唐詩經典·杜甫《夢李白(二首)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

(一)

死別已吞聲，生別常惻惻^①。江南瘴癘地，逐客無消息^②。故人入我夢，明我長相憶^③。君今在羅網，何以有羽翼^④?恐非平生魂，路遠不可測^⑤?；陙項髁智啵攴店P塞黑^⑥。落月滿屋梁，猶疑照顏色^⑦。水深波浪闊，無使蛟龍得^⑧!

(二)

浮云終日行，游子久不至^⑨。三夜頻夢君，情親見君意^⑩。告歸常局促，苦道來不易⁽¹¹⁾。江湖多風波，舟楫恐失墜⁽¹²⁾。出門搔白首，若負平生志⁽¹³⁾。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴⁽¹⁴⁾! 孰云網恢恢? 將老身反累⁽¹⁵⁾! 千秋萬歲名，寂寞身后事⁽¹⁶⁾。

【解題】

此詩作于乾元二年(759)秋，時杜甫流寓秦州(今甘肅天水)。李白因參加永王李璘幕府，乾元元年被流放夜郎，次年三月途中遇赦即返回江夏(今湖北武昌)，是年秋正游洞庭瀟湘。然杜甫長期未得李白消息，以為尚在流放地，憂念成夢而作此二詩。前篇寫初夢，首四句寫夢前致夢之由，中六句敘夢中相聚情景，后六句記夢醒相思祝福之情。后篇首四句寫多次夢見，中六句敘夢中李白所說情形，末以對李白遭遇深感不平作結。二詩逐層遞進，前后呼應。清仇兆鰲《杜詩詳注》卷七評后篇云：“前章說夢處，多涉疑詞;此章說夢處，宛如目擊。形愈疏而情愈篤，千古交情，惟此為至。然非公至性，不能有此至情。非公至文，亦不能寫此至性。”

【注釋】

①二句意謂死別只不過無可奈何地吞聲一哭，而生別卻常使人悲傷不已。已：止，與下句“常”相對。吞聲：不出聲地哭泣。惻(ce)惻：悲痛貌。②二句意謂李白被流放在江南毒氣瘟疫流行的地區，迄今毫無消息。江南：李白流放地夜郎在今貴州正安西北，屬江南。瘴(zhang)：瘴氣，舊指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的毒氣。癘(li)：瘟疫。逐客：被放逐的人，指李白。③二句意謂老朋友進入我的夢境，說明我長期地思念他。④二句意謂你如今像鳥在網中的流放地，怎么能振翅飛到我的夢中?

⑤二句意謂我所夢見的恐怕不是他的魂魄，路途遙遠真是生死不可測知。⑥二句意謂李白的魂從楓林青翠的江南來到我夢中，又從黑暗的秦州關塞返回去。江南多楓樹，秦州多關塞。

⑦二句意謂醒來只見滿屋月色，還好似照見你的容貌。顏色：容貌。⑧二句意謂南方的水很深而波濤洶涌，當心不要使蛟龍加害于你的陰謀得逞。⑨二句意謂看到終日飄行的浮云，想起飄泊的游子已經很久未歸來。游子：指李白。⑩二句意謂連續三夜多次夢見你，可見你對我的情意親切。(11)二句意謂每次來常是匆忙告別歸去，悲切地說道來一次不容易。告歸：告別歸去。局促：匆促，不久留。(12)二句意謂說道江上湖面都風浪很大，船只?？殖鍪隆Ｖ坶?ji)：船槳，泛指船只。失墜(zhui)：失落，顛覆。(13)二句意謂出門以后常手搔白發，似乎辜負了平生的志向。(14)二句意謂達官顯要充滿京城，唯獨李白困頓萎靡。冠蓋：官宦的冠服和車蓋，此處作達官顯要的代稱。京華：京城。斯人：此人，指李白。憔悴：困苦萎靡貌。(15)二句意謂誰說天道公平? 像李白這樣年已將老的人卻還受牽累! 孰云：誰說。網恢恢：即天網恢恢的省語，天網喻天道;恢恢，寬廣貌，引申為公平。將老：李白此年已五十九歲。(16)二句意謂李白的名聲一定會流傳千秋萬代，但他的身后遭遇是寂寞悲涼的。身后：死后。