汪藻《春日》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一春略無十日晴，處處浮云將雨行。^①

野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。

桃花嫣然出籬笑，似開未開最有情。

茅茨煙暝客衣濕，破夢午雞啼一聲。^②

【注釋】 ①將雨：帶雨。②茅茨：用茅草蓋的房子。

【譯文】 春日多雨，一季之中難得有十天晴。浮云陣陣，夾帶

著雨腳在空中穿行。今日放晴，野田春水，一碧如鏡。渡邊船開，人影游動，鷗鳥不驚。籬邊桃花，似開未開，嫣然含笑，似對我有一片深情。茅屋掩映，迷濛霧氣，沾衣微濕，朦朧春意心頭縈。晌午時光，驚破春夢的，是雞鳴一聲。

【集評】 宋·張世南：《游宦紀聞》卷三：“此篇一出，為詩社諸公所稱，蓋公幼年作也。”(《宋詩紀事》卷三十六引《游宦紀聞》卷三)

【總案】 寫春游，是詩中常事;寫春游興致，也是人之常情。但這首詩卻在“尋常”的春游之中寫出了詩人“不尋常”的感受。這是由于詩人在寫景和抒情上都雙雙采用了欲揚先抑的手法。先寫春日天氣的反常與詩人的傷感。接著轉而寫某一日天正常及詩人足遂心愿的欣喜，從而出現了移情于物、物我情洽的境界。在“尋常”景物中寫出“不尋常”的感受，使這首春游詩顯得別具一格，立意新穎。