范成大《詠河市歌者》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

豈是從容唱《渭城》，個(gè)中當(dāng)有不平鳴。^②

可憐日晏忍饑面，強(qiáng)作春深求友聲。^③

【注釋】 ①河市：又叫市河，本指運(yùn)河，后則指錦帆涇，在蘇州城內(nèi)。歌者：賣(mài)唱的人。②《渭城》：王維《送元二使安西》首句為“渭城朝雨浥輕塵”，后被之管弦，成為流行的送別歌曲，稱(chēng)《渭城曲》或《陽(yáng)關(guān)曲》。③日晏：天色已晚。求友聲：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》有“嚶其鳴矣，求其友聲”之句，這里借用其意，說(shuō)歌者雖然餓著肚子，卻強(qiáng)作春天里黃鶯般的歌聲來(lái)吸引聽(tīng)眾。

【譯文】 黃昏的街頭，傳來(lái)賣(mài)唱者的歌聲。唱的是《渭城》名曲，歌喉宛轉(zhuǎn)如黃鶯。歌聲中卻分明帶著哀怨和不平。可憐的歌者，天色已晚，饑腸空空，卻還要強(qiáng)作歡顏，用歌聲招徠聽(tīng)眾。

【集評(píng)】 今·蕭作銘：“著一‘忍’字、‘強(qiáng)’字，則歌者強(qiáng)顏歡笑之情、境況凄涼之狀，躍然紙上;而以‘可憐’二字領(lǐng)起，則詩(shī)人的同情之意，歷歷可見(jiàn)。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1039頁(yè))

【總案】 這首詩(shī)寫(xiě)的是街頭賣(mài)唱的流浪藝人。賣(mài)唱作為一種謀生手段，本身就很帶有悲劇意味。不管怎樣窮愁困苦，都要把自己的悲哀深藏心底，強(qiáng)作歡顏，以歌聲招徠聽(tīng)眾，換得溫飽。所謂“饑者歌其食，勞者歌其事”，猶能得到宣泄止憂(yōu)的效果，而賣(mài)唱者卻不能徑自吐露內(nèi)心的悲感。只有對(duì)民眾疾苦抱有深切同情的詩(shī)人，才可能從那歌聲中聽(tīng)出怨恨和不平。這首詩(shī)和作者《雪中聞墻外鬻魚(yú)菜者求售之聲甚苦有感三絕》旨意相近，都顯示了詩(shī)人民胞物與的深厚情懷。首句以設(shè)問(wèn)開(kāi)篇，喚起讀者的思考。“豈是”與“當(dāng)有”相應(yīng)，傳達(dá)了詩(shī)人聽(tīng)歌揣想的心理活動(dòng)。后二句“忍”與“強(qiáng)”相對(duì)，揭示了歌者內(nèi)心深處的悲苦。句法與用字，強(qiáng)化了詩(shī)歌的感染力。