三國(guó)詩(shī)詞《諸葛亮之死》原文|譯文|賞析

長(zhǎng)星昨夜墜前營(yíng)^①，訃報(bào)先生此日傾^②。

虎帳不聞施號(hào)令，麟臺(tái)惟顯著勛名^③。

空余門下三千客^④，辜負(fù)胸中十萬(wàn)兵。

好看綠陰清晝里，于今無復(fù)雅歌聲^⑤!

【釋詞】

①長(zhǎng)星：彗星的別名。《漢書·文帝紀(jì)》：“八年，有長(zhǎng)星出于東方。”

②訃報(bào)：報(bào)喪。

③麟臺(tái)：即麒麟閣，西漢未央宮中有一座專給功臣畫像的樓閣。這里喻示諸葛亮在蜀漢功臣中功勛卓著、英名長(zhǎng)存。

④三千客：戰(zhàn)國(guó)時(shí)代四公子廣延賓客，信陵君、孟嘗君、平原君、春申君都號(hào)稱有門客三千，人才濟(jì)濟(jì)。

⑤雅歌：《詩(shī)經(jīng)》中的雅詩(shī)。《后漢書·祭遵傳》：“遵為將軍，取士皆用儒術(shù)，對(duì)酒設(shè)樂，必雅歌投壺。”

【賞析】

諸葛亮兵屯五丈原，司馬懿堅(jiān)守不出。陸遜與蜀軍相約，夾攻魏軍，但進(jìn)取不利，無功而退。諸葛亮“聽知此信，長(zhǎng)嘆一聲，不覺昏倒于地”。這天夜晚，諸葛亮“扶病出帳，仰觀天文”，自知：“吾命在旦夕矣!”于蜀漢建興十二年(公元234年)秋八月二十三日而亡，年壽五十四歲。

巨星隕落，賢相逝世。諸葛亮活躍在三國(guó)歷史的舞臺(tái)上整整二十七年，從“定三分隆中決策”至“隕大星漢丞相歸天”，《三國(guó)演義》用了六十六個(gè)章回進(jìn)行描寫，占全書一半以上的篇幅。其間正是三國(guó)鼎立形成和發(fā)展的歷史時(shí)期，是曹操、劉備、孫權(quán)三方直接伐兵交戰(zhàn)最緊張、最激烈的重要階段，諸葛亮在三分天下的歷史演進(jìn)中，成為社稷的棟梁，激流的砥柱，巨輪的軸心。“門下三千客”，“胸中十萬(wàn)兵”，他的所作所為，幾乎都牽動(dòng)著全局，構(gòu)成了《三國(guó)演義》最精采的篇章。對(duì)這樣一位支撐《三國(guó)演義》整個(gè)藝術(shù)結(jié)構(gòu)的真正主角，小說寫其出山，盤馬彎弓只不發(fā)，搖曳多姿，鋪墊蓄勢(shì)，讓他高屋建瓴地亮相。其歸天，調(diào)動(dòng)各個(gè)角度的投影，烘托悲情、悲景、悲語(yǔ)、悲聲、悲思，讓他在寧?kù)o秀美中走去……

這首七律出自杜甫之手。“長(zhǎng)星昨夜墜前營(yíng)，訃報(bào)先生此日傾。”諸葛亮死時(shí)，大星隕落。這是古代星占的傳統(tǒng)觀念，“天上一顆星，地上一偉人。”唐代星占學(xué)大家李淳風(fēng)《乙巳占》卷七云：“墜星之所，其下流血、破軍、殺將，為咎最深。”正是這征兆“破軍殺將”的墜星，“墜入蜀營(yíng)，三投再起，隱隱有聲”。小說的描寫在正史里有記載，《三國(guó)志·諸葛亮傳》裴注引《晉陽(yáng)秋》：“有星赤而芒角，自東北西南流，投于亮營(yíng)。三投再還，往大還小。俄而亮卒。”小說家緊緊圍繞墜星，刻畫諸葛亮觀星、祈星、嘆星的細(xì)節(jié)，從而映襯出天命不可違，“愿以只手將天補(bǔ)，何期歷數(shù)到此終!”

諸葛亮扶病出帳，夜觀天文，對(duì)姜維說：“吾命在旦夕矣!”姜維問：“丞相何出此言?”孔明曰：“吾見三臺(tái)星中，客星倍明，主星幽隱，相輔列曜，其光昏暗。天象如此，吾命可知!”姜維回答：“天象雖則如此，丞相何不用祈禳之法挽回之?”諸葛亮說：“吾素諳祈禳之法，但未知天意若何。”于是姜維引甲士四十九人，各執(zhí)皂旗，穿皂衣，環(huán)繞帳外;諸葛亮于帳中擺設(shè)香花祭物，地上分布七盞大燈。外層再布四十九盞小燈，中央放本命燈一盞，面對(duì)北斗，拜視說：“亮生于亂世，甘老林泉;承昭烈皇帝三顧之恩，托孤之重，不敢不竭犬馬之勞，暫討國(guó)賊。不意將星欲墜，陽(yáng)壽將終。謹(jǐn)書尺素，上告穹蒼：伏望天慈，俯垂鑒聽，曲延臣算，使得上報(bào)君恩，下救民命，克復(fù)舊物，永延漢祀。非敢妄祈，實(shí)由情切。”諸葛亮看已是六夜，主燈明亮，心中甚喜。不料眼看就要到七天了，卻被魏延急步，將主燈撲滅。他無可奈何地嘆道：“死生有命，不可得而禳也!”

諸葛亮逝世后，舉國(guó)哀悼，山川悲咽。“麟臺(tái)惟顯著勛名”概括了他一生功勛卓著;“于今無復(fù)雅歌聲”表達(dá)了人民對(duì)他的深切懷念。