明·浮白齋主人
一青盲人涉訟2,自訴眼瞎。官曰:“一雙青白眼,如何詐瞎?”答曰:“老爺看小人是青白的,小人看老爺是糊涂的?!?/font>
1選自《笑林》。青盲:有瞳仁而無視力,即所謂“睜眼瞎”。2涉訟:牽涉于訴訟中。
【析點】 “一雙青白眼,如何詐瞎?”聽罷官大人這一詰問,青盲人心頭當是怎樣一種滋味? 是冤? 是怒? 作者未著只字。緊接著輕輕一筆:“答曰:‘老爺看小人是青白的,小人看老爺是糊涂的?!边@答話,令人產生一種從平易中見智慧,從柔弱中見剛銳的快感。從語意表層說,這是申白——我真的是睜眼盲人,你看我的眼像正常人那樣青白分明;我看你卻糊里糊涂。從語意深層言,這是譏諷與怒罵——你的睛眼倒是正常的,你的頭腦卻是昏庸的,你真真是個昏官! 《晉書 ·阮籍傳》中說,阮籍“能為青白眼”,他見到庸俗之輩“以白眼對之”,見到如他一樣高潔的人就以青眼視之。白眼,是眼睛向上或向旁邊看,表示輕蔑、憎惡。青眼,是眼睛平視,以正眼相看,表示對對方的尊愛。倘若小文作者暗用此一典故,其青盲者之答語,自是直斥官大人不明是非,是個地地道道的糊涂蟲! 筆者寫到這里,突然想到元代戲劇家關漢卿的名著《竇娥冤》之“二折”里的一句臺詞:“呀,這的是衙門自古向南開,就中無個不冤哉?!毙∥淖髡摺拜p輕一筆”可謂力重千鈞!
“言為心聲”。作者僅用一問一答,將封建專制社會里,一個作威作福、昏庸可笑的官僚和一位威武不屈、明慧幽默的青盲人刻畫得栩栩如生,惟妙惟肖
上一篇:《雷峰暝色圖》原文|翻譯|賞析
下一篇:《靳秋田索畫之一》原文|翻譯|賞析