三國詩詞《孫權之死》原文|譯文|賞析

紫髯碧眼號英雄^①，能使臣僚肯盡忠。

二十四年興大業^②，龍盤虎踞在江東^③。

【釋詞】

①紫髯碧眼：《三國演義》第二十九回介紹孫權相貌：“生得方頤大口，碧眼紫髯。”

②二十年：從吳黃龍元年(公元229年)孫權正式建立吳國，到其于吳太元二年(公元252年)逝世，做東吳皇帝整整二十四年。

③龍盤虎踞：晉·張勃《吳錄》：“劉備曾使諸葛亮至京，因睹秣陵山阜，嘆曰：‘鐘山龍盤，石頭虎踞，此帝王之宅。’”(據《太平御覽》卷一五六引)詩文中常用作詠金陵地勢的雄壯險要。李白《永王東巡歌十一首》其四：“龍蟠虎踞帝王州，帝子金陵訪古丘。”江東：長江自西向東流，流至今安徽境內，則偏北斜流，至江蘇鎮江又東流而下。古代稱這段江路東岸之地為江東。孫權東吳偏左江東，又泛指東吳。

【賞析】

吳太元二年(公無252年)四月，孫權病逝于建業宮中。時年七十一歲。

孫權雖不比曹操和劉備，為小說家傾注筆墨之多，但他畢竟是三分天下有其一的開國之主。從第二十九回：“碧眼兒坐領江東”始，出掌江東，到第一百八回病逝止，他在龍爭虎斗的政治舞臺上活躍了五十三年，其中稱帝二十四年，是一位有雄才大略的政治家和戰略家。

“紫髯碧眼號英雄”，孫權生的一副帝王相：方頤大口，碧眼紫髯。漢使劉琬曾入吳，見到孫家諸兄弟，于是對人說：“吾遍觀孫氏兄弟，雖各人才氣透達，然皆祿祚不終。惟仲謀形貌奇偉，骨骼非常，乃大貴之表，又享高壽，眾皆不及也。”這段介紹非尋常之筆，意在烘托孫權“君權神授”，命運使然，表現外在的形貌上，有一副帝王面相。孫氏創業江東，盡管起事于孫堅，成基于孫策，但他們命中都沒有帝王之運，英年早喪，而把江山讓孫權去坐，無怪乎辛棄疾感慨道：“年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手? 曹劉。生子當如孫仲謀。”

“能使臣僚肯盡忠。”這句詩看似簡單，卻大有深意。東漢末年群雄逐鹿，盡管成功者與失敗者各有特殊歷史背景和個人器識才干等原因，但無不集中到一個核心問題上：能否聚攬人才。無疑曹操、劉備和孫權都在這上面勝諸豪強一籌。曹操不拘一格選人才，任人唯才，論功行賞，很快形成了一個合理的人才群落;劉備招攬人才，靠信義，靠感情，像滾雪球一樣，人才越聚越多;孫權同曹操和劉備一樣，十分重視人才。孫策剛剛死去，孫權便向周瑜請教如何策守父兄之業。周瑜說：“自古‘得人者昌，失人者亡’。為今之計，須求高明遠見之人為輔，然后江東可定也。”周瑜向孫權推薦了魯肅，魯肅向孫權推薦了諸葛謹，以后“連年以來，你我相薦”，文得闞澤、嚴峻、薛琮、程秉、朱桓、張溫、駱統、吾粲等;武得呂蒙、陸遜、徐盛、潘璋、丁奉等。一時人才薈萃，文武咸集，“共相輔佐，由此江東稱得人之盛”。而且孫權在發現人才、使用人才上還有自己的特點，這就是大膽破格起用青年拔尖人才，委以重任，用而不疑。使得東吳的政治、外交和軍事都能保持旺盛的活力。周瑜被孫權任為大都督統管全國兵馬時，年僅三十四歲，指揮一場永留史冊的赤壁大戰，一舉取勝。魯肅投奔孫權時才二十多歲，資深老臣張昭對孫權說：“肅年少粗疏，未可用。”孫權不僅沒采納他的建議，相反“益貴重之”，把魯肅留在身邊，參與機要。魯肅為孫權制定了聯合劉備共抗曹操的基本國策，周瑜死后，孫權又讓魯肅繼任都督。呂蒙行伍出身，二十多歲，就被封為橫野中郎將，“萬人敵”五虎上將關羽就敗在他手中。陸遜是一位二十多歲的白面書生，資淺望輕，孫權毅然擢他為統師，為東吳取得夷陵大戰的勝利。孫權如此大膽地起用青年拔尖人才，在“士為知己者死”的封建時代，具有無形的感召力，使臣下盡忠報效，效命疆場。

“二十四年興大業，龍盤虎踞在江東。”孫權執掌江東近三十年之后，才正式登基，比魏、蜀稱帝晚近十年。孫權奪取荊州后，為了抵御蜀國的進攻，被迫向魏稱臣作藩屬。避免了吳、魏戰事頻繁，爭取了時間，直到敗蜀拒魏，收功江南，鼎足而立，才即位稱帝。由此看來，他不急于稱帝，正是他在戰略上的高明之舉。建安十七年(公元212年)，孫權遷居秣陵，改稱為建業，建石頭城。人杰地靈，依虎踞龍盤，憑三江之險，孫權坐鎮江東，與蜀、魏鼎足而立于天下。自孫權定都建業即南京，開六朝定都于此的先河。

孫權病逝時已七十一歲，年過古稀，這比起曹操活了六十六歲，劉備活了六十三歲，已算長壽。遺憾的是孫權稱帝是其一生為政的分界線，前期虛心納諫，信用賢能，親待功臣;后期剛愎自用，一意孤行，殺戮失當。雖然不能以“完人”去苛求，但畢竟他晚年的錯誤給東吳留下了潛在的、不可彌補的禍根。