三國詩詞《孫權逍遙津躍馬》原文|譯文|賞析

“的盧”當日跳檀溪^①，又見吳侯敗合肥^②。

退后著鞭馳駿騎，逍遙津上玉龍飛^③。

【釋詞】

①“的盧”：駿馬名。

②又見吳侯敗合肥：建安二十年(公元215年)八月，孫權與劉備簽訂湘水之盟平分荊州以后，趁曹操用兵漢中之機，親率十萬大軍進圍合肥。這次戰爭，孫權被曹操大將張遼打敗。

③逍遙津：古津渡名。為古代肥水渡口。故址在今合肥東北。

【賞析】

孫權親率大軍進圍合肥，呂蒙、甘寧為前隊，引軍向曹軍趕去。孫權催兵行至逍遙津北岸，猝然遇敵，“孫權大驚，急令人喚呂蒙、甘寧回救時，張遼兵已到，凌統手下，止有三百余騎，當不得曹軍勢如山倒”。凌統拼死護著孫權，來到小師橋時，孫權見橋南已折板丈余，驚得手足無措。牙將谷利大呼曰：“主公可約馬退后，再放馬向前，跳過橋去。”孫權收回馬來，然后縱轡加鞭，那馬騰空一跳飛過橋南去了。

這首詩專詠危難之中寶馬救主。孫權“退后著鞭馳駿騎，逍遙津上玉龍飛”。

馬通人性，在主人危難之際更能表現出來。當年劉備騎“的盧”馬，在追兵將至時，縱馬下溪，行不數步，馬前蹄忽陷，浸濕衣袍。劉備禁不住大呼：“的盧，的盧，今日妨吾!”說完，那馬忽從水中涌身而起，一躍三丈，飛上西岸。如今張遼引軍殺至眼前，孫權縱馬上橋，見橋南已折板丈余，他走投無路，只得一聲鞭響，那馬騰空一跳飛過橋南。這種對馬的人格化、神化，與對馬的主人的神化是相比附、相烘托的。寶馬配貴人，暗示人物的命運非凡。“國之將興，必有禎祥;國之將亡，必有妖孽。”劉備尚幼時，其家有“童童如車蓋”的桑樹顯示其貴;劉備襄陽遇險，有寶馬救主;曹操做夢“三日爭輝”，三國鼎立的天象已昭然分明;同樣，“逍遙津上玉龍飛”，也預示孫權大福大貴，將是鼎足東南的吳大帝