古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·王衡《再生緣》原文與翻譯、賞析

【耍孩兒】想當初芙蓉帳暖人年少，可意處情諧意調。指望那秦臺相并紫鸞簫，共靈妃乘霧飄搖。今日里啼殘春去鵑悲蜀，唳斷秋空鶴外遼。這苦切誰知曉，空有一靈炯炯，向九地迢迢。

(內侍) 請爺爺拈香 (生拈香介)

【四煞】 名香滿燕，燒騰騰篆靄飄，把愁心直寄黃泉道。你便是旃檀會上供香妙，蓮品臺中滓穢消，那割愛處尤堪悼。總慈航泛泳，難解我苦海波濤。

(內侍) 請爺爺?shù)炀?(生奠酒介)

【三煞】 誰言這酒杯兒傾是珠淚兒拋。夫人、夫人，你飲我這杯酒者，呀，可憐也。看千呼萬喚無音耗，你往日里朱唇半啟含靈液，卻便是玉頰微酣暈淺桃。今日呵縱一滴何曾到，空使我滿腔悲痛，盡付與短嘆長號。

【二煞】離恨天忒恁高，怕淚痕有盡情難了。想著你一言一字皆都雅，微笑微顰總倩嬌。溫柔境真堪老，本是那藍田玉暖，今番做合浦珠遙。

【尾聲】 音容再難見，夢魂相會少，常言道有情卻被多情惱，終日呵，清夜里無眠直到曉。

此劇僅存的沈泰《盛明雜劇》本和姚燮的《今樂考證》，均題蘅蕪室編。王衡，別署蘅蕪室主人，故此劇當為王衡所作。

全劇共計四出，本事出于稗史所傳漢武帝事，乃串聯(lián) 《史記》、《拾遺記》、《補史記》、《漢武故事》 中有關漢武、李妃的事跡片斷而成。劇演李夫人知音入律，受漢武寵幸，后身染沉疴，一病而逝，以玉鉤殉葬。武帝親為祭奠，悲情難抑，以至思念成疾。曾夢李夫人敬獻蘅蕪草，遂命其室為遺芳夢室，并出榜招有道之方士，追薦愛妃。有齊人李少翁通神仙之術，作法使武帝與李夫人亡靈相會。亡靈告知武帝，她已升仙為玉女，天帝憐其思慕之情，將她再生轉世為河間陳氏女子，十五年后當再會。后朝中選妃嬪，于河間西村得陳氏女，品貌出眾，惟雙手拳曲不開，武帝親為掰開，見殉葬之玉鉤，乃知其為李夫人后身，是為鉤弋夫人，遂重續(xù)舊緣。

封建帝王哪一個不是三宮六院、妃嬪成群。何況劇中的一代英主，身邊更不乏邢夫人、尹夫人等三十六宮。但漢武帝卻能獨獨鐘情于一個妃子，生時絲竹相賞、歡諧相伴，病時衣不解帶、嘗湯偎寒，死時心搖魂蕩、痛斷肝腸，夢時風韻猶在、清芬繚繞，祭時千呼萬喚、哀哀無告。作者把一個帝王的情腸寫得如此悵惋、如此纏綿，展示了一段曠世奇緣。全劇以玉鉤紐合為關目，借漢武李妃之事，歌頌了在帝王家少有的忠貞專一、感天動地的真情，在曲終之際，作者還借武帝之口，唱出了 “愿普天下有情的，都似俺與李夫人” 的愛情理想。劇中生扮武帝所唱的 【耍孩兒】 五支曲子，就真切地表現(xiàn)了武帝在祭奠李妃時思念哀苦、形神衰颯的心緒。

這一段曲子從武帝對愛妃思念不已、企望通過追薦亡靈以獲得心靈安慰的祭儀寫起。武帝帶著無可排遣的愁苦，步入李夫人生前居住的西宮追薦堂，往事歷歷浮現(xiàn)眼前。李妃當初進芙蓉帳時，正值青春年少，與漢武情意諧調，指盼著像蕭史與弄玉在秦臺上吹簫乘風而去，也期望著能像宓妃仙女乘霧飄飖那樣一起飛往仙界。誰料想今日卻孤獨一人，面對秋空寥寥、階墀寂寂，猶如化作杜鵑的蜀帝在殘春中啼叫，更像變?yōu)橄生Q的丁令威在遼東城上的哀鳴。這切膚之痛，又有誰能真正了解呢? 一片炯炯的心意，只有向遙遙天地去昭示了。

我虔誠地燃起心香一瓣，借著這繚繞飄飛的香霧，將我的愁思苦戀直送到你安息的黃泉道上。雖說檀香會上你得享香煙，蓮品臺中你盡洗污穢，但你所割舍的我們之間的情意，依然是那樣深值悼念。即使佛能以其慈悲之心超度于我，也難把我從這愛戀的苦海中解脫出來。

借酒澆奠，這哪里是酒杯兒灑下祭酒，分明是斷腸淚兒橫流。千呼萬喚、不見回應，不見你昔日歡宴、玉人對面： 不見你抿嘴含笑、春容明艷，不見你朱唇微綻半含瓊漿、已是桃花般的雙頰暈紅微酣。今日呵，一滴也送不進你的嬌唇，我這滿腔悲恨如何發(fā)付呵，只能宣泄在長吁短嘆之中。

離恨天太高了，即使我眼淚流盡，那難了之情也達不到吧。你的一言一語都是那樣優(yōu)雅，你的一顰一笑又總那樣嬌媚，溫柔鄉(xiāng)里，真是動人難忘呵! 你我恩愛，似那藍田日暖、良玉生煙。如此美好、供人玩賞的藍田美玉，竟成了離而遠去的合浦珍珠，可望而不可再即，又是多么令人惆悵呵! 此處反用 “合浦珠還” 之典，意在暗示漢武與李妃的情緣，似那被過度開采的合浦之珠，失而不可復得，招魂竟成奢望。

作者以含情緬邈的比喻典故，精誠動人的神話傳說，刻畫了一代帝王、多情天子，對病喪妃子的夢魂牽繞、無法釋懷的苦愛; 并通過終日為情所困、為情所傷的武帝企望白日飛升、仙界重圓的幻想，顯示出以真情交托生死的愛情理想，文辭如散花飛藻，毫無刻意雕琢之痕跡。作者曾因身為宰相之子而科場被謗，屢遭屈辱，雖才情煥然，而終至宦情冷淡，不知此劇是否有借再生情緣，表達君臣魚水相得之向往在其中。

褚少孫 《補史記》 云鉤弋夫人姓趙氏，本劇以陳氏，不知所本。明人黃汝亨 《寓林集》 有題 “李夫人再生緣” 雜劇者。《盛明雜劇》 評為 “詞家妙品”，《遠山堂劇品》 則謂 “此亦作意抅曲者，惜轉筆未快，故生動處覺少”，將之列入《能品》，似乎評價不一。但以王衡流麗的文情、俊爽的才力，此劇確有其低徊婉轉、本色傳神的情境。