陳陶《隴西行·其二》原文|賞析|翻譯|注釋

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵²。

可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人³ 。

【注釋】

1.隴西行：樂府古題，又名《步出夏門行》，屬相和歌辭之瑟調曲。本寫“婦有容色，能應門承賓”，自梁簡文帝開始，始開“辛苦征戰，佳人怨思”之主題。遂相沿成習。

2.匈奴：秦漢時代雄踞于我國北方之少數民族，秦前亦稱鬼方、獫狁、山戎等。這里泛指唐代侵擾北方邊地之少數民族。貂錦：貂裘錦衣之簡稱。漢代羽林軍(皇帝禁軍)之裝束。這里泛指裝備優良的精銳部隊。

3.無定河：源于今內蒙古自治區鄂爾多斯，流經陜西榆林、米脂諸縣，至清澗縣入黃河。因急流挾沙，深淺無定，故名。春閨：春日之閨閣，代指閨中女性。

今譯

志在掃滅匈奴，早已不顧自己之身，

無奈五千精兵盡喪胡塵。

可憐他們早已化為無定河邊的白骨，

卻依舊是那春閨夢里之人。