三國(guó)詩(shī)詞《瀘水》原文|譯文|賞析

五月驅(qū)兵入不毛^①，月明瀘水瘴煙高^②。

誓將雄略酬三顧^③，豈憚?wù)餍U七縱勞^④。

【釋詞】

①不毛：毛，地面所生長(zhǎng)的五谷、草木。不毛，即不毛之地，荒蕪或未被開(kāi)辟的地方。

②瀘水：即金沙江。瘴煙：瘴氣。指南方山林間濕熱蒸騰致人疾病的氣。韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》：“知汝遠(yuǎn)來(lái)應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。”

③酬三顧：酬，報(bào)答。三顧，指劉備三顧茅廬。

④豈憚：豈，難道;憚，怕。

【賞析】

蜀漢因夷陵伐吳慘敗，繼而劉備病死，后主新立。時(shí)值元?dú)獯髠購(gòu)U待舉之際，而南中數(shù)州發(fā)生叛亂。身為丞相的諸葛亮深知，此次南中舉事，若不果斷處治，久之，既會(huì)給孫吳擴(kuò)張野心造成僥幸心理，又會(huì)給曹魏留下可乘之機(jī)。更何況南方動(dòng)亂，政局不穩(wěn)，直接危及蜀漢的國(guó)泰民安。于是他一面派鄧芝出使東吳，恢復(fù)聯(lián)盟; 一面注視北邊曹魏的動(dòng)向，趁曹魏再次伐吳之機(jī)，斷然發(fā)兵南征。

“五月驅(qū)兵入不毛，月明瀘水瘴煙高。”詩(shī)一開(kāi)篇便把諸葛亮平定南中三郡之亂略去，而把焦距對(duì)準(zhǔn)七擒孟獲。就是說(shuō)這首小詩(shī)的藝術(shù)構(gòu)思不是平鋪概述整個(gè)平定南中的全過(guò)程，而是選取了一個(gè)視點(diǎn)，以 “七擒孟獲”形象地涵蓋諸葛亮南撫夷越的戰(zhàn)略思想和用兵方略。在此之前，諸葛亮已迅速地平息了益州、牂牁和越嶲三郡之亂，使永昌郡解圍。并乘勝追擊，盤(pán)江一戰(zhàn)，南蠻渠魁孟獲遭擒，至此南中叛亂基本蕩平。但孟獲并不心服，這樣，會(huì)形成諸葛亮在則安、離則亂的局面。考慮到北伐要有一個(gè)安定的后方，于是諸葛亮釋放孟獲，以 “心戰(zhàn)為上，兵戰(zhàn)為下”，換取誠(chéng)服，求取長(zhǎng)治久安。孟獲逃回本洞，屯兵瀘水之南。諸葛亮二擒、三擒孟獲都是在瀘水兩岸展開(kāi)的，而當(dāng)時(shí)瀘水被人視為畏途。土人曰： “目今炎天，毒聚瀘水，日間甚熱，毒氣正發(fā)。有人渡水，必中其毒; 或飲此水，其人必死。” 馬岱指揮兵士第一次渡瀘水，“因見(jiàn)水淺，大半不下筏，只裸衣而過(guò)，半渡皆倒;急救傍岸，口鼻出血而死”。這便是南方山林濕熱蒸郁的瘴氣，薰人致命。當(dāng)諸葛亮請(qǐng)教土人以后，才知“若要渡時(shí)，須待夜靜水冷，毒氣不起” 之時(shí)。這成與敗被凝縮到了一句詩(shī)之中： “月明瀘水瘴煙高。”

“誓將雄略酬三顧，豈憚?wù)餍U七縱勞。” 平定南中是諸葛亮的既定方針。十八年前在“隆中對(duì)策” 中，他就為劉備制定了 “西和諸戎，南扶夷越，外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理”這樣一條以三分天下為基業(yè)、待機(jī)北伐求一統(tǒng)的基本方略。諸葛亮出山以后，始終不渝地堅(jiān)持隆中路線，“七擒孟獲”是諸葛亮實(shí)踐 “西和諸戎，南撫夷越”方略的生動(dòng)寫(xiě)照，也是他公忠體國(guó)，身體力行精神的再現(xiàn)。南中反叛，諸葛亮若派上將，授以治策，揮師南征，自己坐鎮(zhèn)丞相府運(yùn)籌帷幄，未嘗不能決勝千里之外。然而，他卻不顧朝臣的勸阻，以一國(guó)之望的輔國(guó)重臣之身，親率士卒深入 “不毛之地，疫癘之鄉(xiāng)”，歷經(jīng)艱險(xiǎn)，達(dá)半年之久。這忠勤王事、身必躬行的精神，正如其向后主進(jìn)表所言： “今臣先去掃蕩蠻方，然后北伐，以圖中原，報(bào)先帝三顧之恩，托孤之重。”

《瀘水》這首詩(shī)是唐人胡曾所作，被小說(shuō)家借用到情節(jié)之中。胡曾的詠史詩(shī)藝術(shù)成就在唐代并不出色，但以三國(guó)為題材的詩(shī)篇卻不少，《三國(guó)演義》 直接引用和改寫(xiě)他的詩(shī)就有六首之多。