三國詩詞《浣溪沙·貂蟬》原文|譯文|賞析

原是昭陽宮里人^①，驚鴻宛轉掌中身^②，只疑飛過洞庭春^③。

按徹《梁州》蓮步穩^④，好花風裊一枝新，畫堂香暖不勝春^⑤。

【釋詞】

①昭陽宮：漢代宮殿名。杜甫《哀江頭》：“昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側。”漢成帝時皇后趙飛燕居于昭陽宮，這里把貂蟬比作體輕善舞的趙飛燕。

②驚鴻：曹植《洛神賦》有“翩若驚鴻”語，以受驚返飛的鴻雁，形容洛神體態輕盈優美。掌中身：相傳漢成帝皇后趙飛燕能做掌中舞。白居易《白氏六帖》卷十八：“趙飛燕體輕，能為掌上舞。”

③洞庭：廣闊的庭院。《莊子·天運》：“帝張《咸池》之樂于洞庭之野。”曹植《七啟》：“爾乃御文軒，臨洞庭。”

④按徹：按照節拍。《梁州》：唐代舞曲名稱。張先《減字木蘭花》：“舞徹梁州，頭上宮花顫未休。”歐陽修《減字木蘭花》：“翠幕風微，宛轉梁州入破時。”蓮步：《南史·齊廢帝東昏侯紀》：“又鑿金為蓮花以貼地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮華也。’”因以形容女子步態輕盈。宋·孔平仲《觀舞》：“云鬢應節低，蓮步隨歌轉。”

⑤畫堂：用彩色繪飾著梁柱藻井的房屋，作品中多指內室。崔顥《王家少婦詩》：“十五嫁王昌，盈盈入畫堂。”不勝：受不住，不盡。李白《蘇臺覽古》：“舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。”

【賞析】

王允面對董卓的暴虐行徑，敢怒不敢言，但他卻在背后與歌伎貂蟬暗設連環計，準備借呂布之手除掉董卓。王允把貂蟬分別許與呂布和董卓，造成二人產生猜忌和仇恨，以達到使義父子反顏、除董滅賊的目的。這是董卓在王允府的堂上，看到貂蟬亮相時，小說插入的一首詞，描繪貂蟬色藝雙絕。

貂蟬一出場，便以舞姿出現在賓主面前，隔著簾櫳，使人可望不可及。更給貂蟬儀容、風貌和舞姿籠罩上一種朦朧美。詞中沒有直接刻畫她，而是采用烘托的手法寫其美。先寫她的身份，“原是昭陽宮里人”，意思是皇宮中的美女，非同凡俗小家碧玉。所以她的儀態有若洛神翩翩，亦像趙飛燕輕盈，這里用女神皇妃作比喻，盡情渲染貂蟬儀容優美，舞姿動人。

中國古典舞蹈嚴格遵循音律節拍，“按徹《梁州》蓮步穩”，舒緩而優雅，舞步時而上升，時而緩緩下降，沒有突然的中斷和停頓。再加上廣袖飄曳，裙擺旋轉，形成波浪的弧線。這種包含有大量蛇形線的、只能納入一定大小限度的、協調多樣的動作，被舞蹈藝術家認為是無比美妙的小步舞，給人以美的享受。如同莎士比亞《冬天的故事》中的詩句所贊美的：

……當你跳舞的時候，

我希望你是海中的一朵浪花，

永遠那么波動著，

再不做別的事。

所以這首詞的下片主要表達舞蹈美的感受：“好花風裊一枝新，畫堂香暖不勝春。”