《隋唐五代宋清詩詞·隋唐詩歌·杜甫·望洞庭湖贈張丞相(五律)》鑒賞

孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟輯，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

孟浩然于唐玄宗開元二十二載(734)入長安時寫了這首詩。即以此詩去見當時的張丞相(即九齡)，希望予以薦引為官。這是一首干謁求仕之詩，時年四十六歲。此詩另題《臨洞庭》。

首 聯：

八月湖水平，涵虛混太清。

【詮 釋】

〔注〕湖水平，湖水，即洞庭湖水。平，八月秋水大漲，平滿齊岸。

涵，包容;虛，空也;混，合為一體。

太清，天空。左思《吳都賦》有注云：“太清，謂天也。”

〔譯〕八月洞庭湖水漲平了岸;水天相連，渾然一體。

【賞 析】

這一聯，以湖起興，寫八月洞庭，秋水上漲，竟與湖岸齊平。天空秋陽返照，有如涵泳于湖水之中，天耶，水耶?竟無法分清，已渾然一體了。詩人以這樣的首聯開篇，讓洞庭以壯闊氣派映入人們的眼簾，并為下聯名句的出現創造了條件。它具有先聲奪人之妙。

頷 聯：

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

【詮 釋】

[注]云夢澤，水澤之名。古代云、夢為二澤，云澤在江北，夢澤在江南，后淤積為陸地，并稱為“云夢澤”，約為今之洞庭湖北岸地區。

撼，搖動。

岳陽城，即今之湖南岳陽市，位于洞庭湖之東岸。

[譯]浩渺的洞庭，水氣蒸騰，連云夢澤似乎也在水霧籠罩之中;洞庭湖洶涌的波濤，依稀岳陽城也為之搖動。

【賞 析】

這一聯著重描繪洞庭之氣魄和水勢。上句言云夢大澤煙霧濛濛，浩然無垠，極寫其大;下句描寫洞庭巨浪，偌大的岳陽城，也為之震恐。據宋人范致明《岳陽風土記》云：“蓋城據湖東北，湖里百里，常多西南風，夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓，晝夜不息。”這一聯為后世傳誦的名句。這是由于：①它是最早狀寫洞庭湖景色的佳句;②寫景高妙。它把一個“洞庭秋色”，描繪得雄渾宏闊，氣勢不凡，震撼力極大。

頸 聯：

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

【詮 釋】

[注]濟，渡。舟楫(jí疾)，舟與櫓。此指渡湖之船。

端居，猶言獨處，安居，此指隱居。

恥圣明，有愧于圣明之世。一般認為皇帝圣明，天下就會出現太平盛世。“圣明”，即“圣明時”的略文。生于太平盛世，而自己無所建樹，所以感到慚愧。

【賞 析】

這一聯之上句，嘆欲渡洞庭而無船;暗示自己想參政而苦于無人引薦;下句，坦直表明心跡，這樣隱居閑處，實在有負當前“圣明”之世。此聯之妙，就妙在：既表達了詩人不甘山林寂寞，主動尋求援引的迫切心情，卻又不卑不亢，真切自然。

尾 聯：

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【詮 釋】

[注]徒，一作“空”。白白地。

羨魚，對魚這欣羨之情。語出《淮南子·說林訓》：“臨河而羨魚，不如歸家織網。”

[譯]只是坐著觀看別人釣魚，那是空有一片望魚之心，愛魚之情。

【賞 析】

這最后一聯，化用了古人語意，進一步申明自己迫切出仕的意向。詩人暗示，如不加援引推薦，空有從政心愿而已。這里用垂釣者喻執政者，以羨魚情喻自己出仕愿望，既形象生動，而又含義深刻。言外之音，敦請宰相張九齡切切為他引薦，即使謀取一官半職也罷，總不致落得個空有出山之心。