宋詞鑒賞·《滿江紅(倦客新豐)》
倦客新豐①,貂裘敝②、征塵滿目。彈短鋏③、青蛇④三尺,浩歌誰續。不念英雄江左老,用之可以尊中國。嘆詩書、萬卷致君人,翻沉陸⑤。
休感嘆,年華促。人易老,歡難足。有玉人憐我,為簪黃菊⑥。且置請纓⑦封萬戶⑧,竟須賣劍酬黃犢⑨。嘆當年、寂寞賈長沙,傷時哭⑩。
【注釋】
①倦客新豐:《舊唐書·馬周傳》:“馬周字賓王,……西游長安,宿于新豐逆旅,主人唯供諸商販而不顧待,周遂命酒一斗八升,悠然獨酌,主人深異之。”
②貂裘敝:《戰國策·秦策》:“蘇秦始將連橫說秦王,書十上而說不行,黑貂之裘敝,黃金百斤盡。”
③彈鋏:《戰國策·齊策》:“齊人有馮諼者,貧乏不能自存,使人屬孟嘗君,愿寄食門下,孟嘗君笑而受之。居有頃,倚柱彈其劍歌曰:‘長鋏歸來乎,食無魚。’”
④青蛇:喻指寶劍。唐郭元振《寶劍篇》:“精光黯黯青蛇色,文章片片綠龜鱗。”
⑤沉陸:原指無水而沉,引申為埋沒。
⑥有玉人二句:出于蘇軾《千秋歲·徐州重陽作》:“美人憐我老,玉手簪黃菊。”
⑦請纓:指投軍殺敵立功,語出《漢書·終軍傳》:“軍自請受長纓,必羈南越王而致之闕下。”
⑧萬戶:指萬戶侯。
⑨賣劍酬黃犢:語出《漢書·龔遂傳》:“民有帶持刀劍者,使賣劍買牛,賣刀買犢。”
⑩嘆當年二句:《漢書.賈誼傳》:“賈誼,洛陽人也。……為長沙王太傅。……誼數上疏陳政事,多所欲匡建。其大略曰:‘臣竊惟事勢,可為痛哭者一,可為流涕者二,可為長太息者六。’”
【評點】
岳坷《史》:是時潤有貢士姜君玉瑩中,嘗與余游,……攜康伯可《順庵樂府》一帙相示,中有《滿江紅》作于婺女潘子賤席上者,如“詩書萬卷致君人,番沉陸”、“且置請纓封萬戶,徑須賣劍酬黃犢。慟當年寂寞賈長沙,傷時哭”之句,與稼軒集中詞全無異。伯可蓋先四十五年。君玉亦疑之。然余讀其全篇,則他語卻不甚稱,似不及稼軒出一格律。所攜乃板行,又故本,殆不可曉也。
卓人月、徐士俊《古今詞統》:有經史氣,然非老生常談。
上一篇:文天祥《滿江紅(代王夫人作)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:晁補之《滿江紅(華鬢春風)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點