宋詞鑒賞·《燭影搖紅 送會宗》·毛滂
毛滂
老景蕭條,送君歸去添凄斷。贈君明月滿前溪,直到西湖畔。 門掩綠苔應遍,為黃花、頻開醉眼。桔奴無恙,蝶子相迎,寒窗日短。
這是一首贈友詞。毛滂晚年生活很悲涼,也很寂寞。沈會宗即沈蔚,吳興人,也是當時有名的詞人,和毛滂、賈耘老皆有詩詞唱和。
詞的上片,首句“老景蕭條,送君歸去添凄斷”,一種悲涼氣氛籠罩全篇。詞人嘆息自己晚景凄涼、孤獨,與朋友的分別更增添了愁悶欲絕的情緒。“贈君明月滿前溪,直到西湖畔”,詞人窮困潦倒,無錢財送友歸鄉,只有借明亮的月光為朋友送行。這一句頗有詩意,表現出了對友人的誠摯感情。
詞的下片,則寫別后之景。“門掩綠苔應遍,為黃花、頻開醉眼”,“綠苔”一詞,劉禹錫《陋室銘》曰: “苔痕上階綠,草色入簾青。” “黃花”即黃色的菊花。這句詞意思是:把院門緊閉,院里臺階上長滿了綠苔,久無人來訪;惟一的樂趣,是喝酒觀賞菊花了。結尾三句“桔奴無恙,蝶子相迎,寒窗日短”,是設想朋友沈會宗回鄉的情景。“桔奴”一句后,有作者小注,云: “會宗小齋名夢蝶。前植桔。”沈會宗種了許多桔樹,毛滂用“桔奴”稱呼他。“無恙”即身體康健沒病。“寒窗日短”,天氣漸冷,冬天日短,暗含珍重之意。
這首詞,悲涼中見風趣,苦悶里又有放達。“為黃花、頻開醉眼”寫出人的神態,活靈活現; “贈君明月”一句將詩情畫意展現眼前。語言純樸、清雋、疏淡,富于幽默感。
上一篇:吳文英《澡蘭香淮安重午》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:廖世美《燭影搖紅題安陸游云樓》翻譯|原文|思想感情|賞析