題都城南莊

作者： 崔護

【原詩】：

去年今日此門中，人面桃花相映紅⁽¹⁾。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風⁽²⁾。

【譯意】：

去年今天就在這門前，姑娘的面容和桃花相互映照，格外紅艷。

姑娘的面容不知去了何處，春風中桃花卻依舊開得茂盛燦爛。

【點評】：

據(jù)孟棨《本事詩》和計有功《唐詩紀事》等書記載：詩人年少時在長安應(yīng)試，未能及第。清明節(jié)獨游長安城南，在南莊叩門求飲，一位美麗的少女開門送水給他，然后站立桃樹下，含情脈脈地看他喝水。他們雖然沒有交談，但都產(chǎn)生了愛慕之情。時過一年，詩人重游舊地，想與那位姑娘再次相會，但少女已不知去向，只有桃花依舊迎著春風怒放。詩人不勝惆悵，于門上題了此詩。全詩語言含蓄，音節(jié)流暢，前兩句敘述往事，流露出對姑娘的愛戀；后兩句抒情，充滿失望之感。

此詩運用對比映照的藝術(shù)手法，獨具特色。詩首以人面、桃花正襯，互相關(guān)合，新穎微妙，給人一種似花、花如人的審美感受，同時亦寫盡良辰美景、賞心樂事。次以人面不見，桃花依舊反襯，一個笑字寫桃花不解人意，在春光中依然歡樂地盛開著，以此反襯詩人心中無限的惆悵和哀愁。就全詩來說，又是通過去年和今日同時同地同景而人不同的場面的映襯，寫物是人非的感嘆。這種對比映照的反復(fù)運用，把初見的戀情、別后的相思、重訪未遇的失望，寫得回環(huán)曲折，跌宕多姿。