宋詞鑒賞·《西江月》·惠洪
惠洪
大廈吞風吐月,小舟坐水眠空。霧窗春曉翠如蔥,睡起云濤正涌。往事回頭笑處,此生彈指聲中。玉箋佳句敏驚鴻,聞道衡陽價重。
惠洪這首小令是為黃庭堅而作的。黃被貶宜州,在長沙與惠洪相會,盤桓一月,黃竟帶16口人買一小舟而居。惠洪覺得窘迫狹窄,黃笑著說: “煙波萬頃,水宿小舟,與大廈千楹、醉眠一榻何所異?”于是乘舟離去。后來惠洪聽說黃留在衡陽作詩寫字,就寫了這首詞寄給他。
這首詞的主旨在于贊美黃庭堅的為人,上片從舟宿情況落筆,化用庭堅之語以贊庭堅,表現他胸襟爽朗,氣度不凡,“風”、“月”、“水”、“空”,各具豐神,眼界宏闊; “吞”、“吐”、“坐”、“眠”,生動有力,氣魄雄渾。句句表現舟行水宿之奇趣無窮,卻句句見出舟主人的高標出塵,豪情絕俗。
下片從留住衡陽著眼,贊其文思過人,才華出眾,緊承人品,又贊文品,極表推崇欽佩之誠意。“此生”、“往事”,實有所指。在惠洪看來,黃庭堅在政治上、文學上都卓有成就,是以名重當時。其被貶宜州,本系遭人構陷,并非真有罪愆,何況即使在流放途中,依然豪情不改。“玉箋”,潔白精美的紙張。“驚鴻”,驚飛的鴻雁,形容迅速,這里比喻文思敏捷,以見才華之高。左思寫《三都賦》,洛陽為之紙貴,后用來形容文章風行一時,人以先睹為快。“價重”,巧用此典而不著形跡。
上一篇:黃庭堅《西江月》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:向子諲《西江月》翻譯|原文|思想感情|賞析