唐詩經典·李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

楊花落盡子規啼^①，聞道龍標過五溪^②。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西^③。

【解題】

此詩約作于天寶七載(748)暮春，時王昌齡因“不護細行，貶龍標尉”(《新唐書·王昌齡傳》)，李白聞知，寫此詩遙寄。王昌齡：見《塞下曲》“作者小傳”。左遷：貶官，降職。古時以右為尊，從右邊遷往左邊，就是由尊降卑。龍標：唐縣名，治所在今湖南黔陽縣西南。詩中寓情于景，以景傳情，全以神行。沈德潛《唐詩別裁》卷二○評云：“出以搖曳之筆，語意一新。”后二句情深意厚，纏綿悱惻，而造語新鮮，令人回味無窮。

【注釋】

①此句點明季節是暮春。楊花落盡：一作“揚州花落”。子規：即杜鵑鳥，見前《蜀道難》注。②龍標：此處代指王昌齡。五溪：乃辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪的總稱，在今湖南西部。③二句意謂我將為友人憂愁的心寄托給明月，隨風直到夜郎附近的龍標。寄：托。與：給。夜郎：唐縣名，治所在今湖南芷江縣西南，天寶元年改名峨山，曾先后為舞州、鶴州、業州(龍標郡)的治所。此處“夜郎西”即指龍標，當時龍標縣實際上在夜郎縣東南，夜郎縣即為龍標郡的治所，而龍標縣則為巫州的治所，詩中的“西”只是為了押韻而泛指附近。