宋詞鑒賞·《瑞龍吟(章臺路)》
章臺①路,還見褪粉梅梢,試花桃樹②。愔愔坊陌人家,定巢燕子,歸來舊處。
黯凝佇。因念個人癡小,乍窺門戶③。侵晨淺約宮黃④,障風(fēng)映袖,盈盈笑語。
前度劉郎⑤重到,訪鄰尋里,同時(shí)歌舞。唯有舊家秋娘⑥,聲價(jià)如故。吟箋賦筆,猶記燕臺句⑦。知誰伴、名園露飲,東城閑步。事與孤鴻去。探春盡是,傷離意緒。官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落,一簾風(fēng)絮。
【注釋】
①章臺:章臺街為漢長安繁華之地,位于章臺下而得名。漢京兆尹張敞罷朝會,走馬過此,后用以指冶游處。
②試花桃樹:桃花初開。
③乍窺門戶:宋人稱倡家為門戶,或門戶人家。此謂初涉紅塵,倚門賣笑。
④淺約宮黃:淡施脂粉。宮黃,宮人所用涂額作妝飾的黃色脂粉。
⑤前度劉郎:東漢劉晨、阮肇入天臺山采藥遇仙女,留居半載,歸來塵世已過七代。后重入天臺訪女,杳不可尋。詞用此,兼用唐劉禹錫自朗州貶所召回長安,《再游玄都觀》詩“種桃道士歸何處,前度劉郎今又來”字面。
⑥秋娘:指歌妓。
⑦燕臺句:指深情邀之詩句約。李商隱《梓州罷吟寄同舍》:“長吟遠(yuǎn)下燕臺去,惟有衣香染未消。”
【評點(diǎn)】
沈義父《樂府指迷》:結(jié)句須要放開,含有余不盡之意,以景結(jié)情最好。如清真之“斷腸院落,一簾風(fēng)絮”,又“掩重關(guān),遍城鐘鼓”之類是也。
周濟(jì)《宋四家詞選》:不過桃花人面,舊曲翻新耳。看其由無情入,結(jié)歸無情,層層脫換,筆筆往復(fù)處。
俞陛云《宋詞選釋》:首段言人如巢燕歸來,花事方酣,人家依舊。次段回憶此地初逢,笑語風(fēng)姿,宛然在目。三段實(shí)賦訪舊,歌姬舞侶,大半飄零,聞?wù)f秋娘尚在,如洛中柳枝娘,猶能憶誦玉溪詩句。而此日名園寥寂,伴飲無人,傷別傷春,惟有一鞭歸去。簾櫳風(fēng)絮,獨(dú)自徘徊,通篇宛轉(zhuǎn)寫來,情景兩融。“孤鴻”句至結(jié)句,景中見情,妙在不說破,其味無窮。
吳梅《詞學(xué)通論》:通體僅“黯凝佇”、“前度劉郎重到”、“傷離意緒”三語為作詞主意,此外則頓挫而復(fù)纏綿,空靈而又沈郁,驟視之,幾莫測其用筆之意,此所謂神化也。
上一篇:侯寘《瑞鷓鴣(遙天拍水共空明)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點(diǎn)
下一篇:吳文英《瑞龍吟(送梅津)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點(diǎn)