宋詞鑒賞·《點絳唇 紫陽寒食》

寒食今年，^②紫陽山下蠻江左。^③竹籬煙鎖，何處求新火。^④ 不解鄉音，只怕人嫌我。愁無那，短歌誰和，風動梨花朵。

【注釋】 ①紫陽：即紫陽山，在今湖南武岡縣。寒食：即寒食節，清明前一天。這一天需禁火。②今年：指宋高宗建炎四年(1130)。其時作者避亂至紫陽山。③新火：唐朝制度，清明日賜百官新火。杜甫《清明》詩：“朝來新火起新煙，湖色春光凈客船。”蠻江：古代北方人稱南方為蠻，此處指紫陽山近處的江水。左：指江南。④無那：無奈何。

【譯文】 今年寒食節，來到湘江南岸的紫陽山下。煙霧迷漫把竹籬茅舍籠罩封鎖，寒食日后將到何處覓求新火。

我不會講當地方言，初來乍到生怕別人討嫌我。愁來左思右想無辦法，唱著小曲又無人和，只有東風吹動著梨花朵朵。(湯俊峰譯)

【總案】 金兵入侵，首先遭難的是中原民眾。為了躲避戰火，他們背井離鄉，逃奔到南方。漂泊異鄉，舉目無親，內心本來就感到孤獨，而區域方言的不通，北方人不懂南方方言，彼此不能交流感情，無形中更增加了一層與當地人的隔寞。建炎四年(1130)洛陽人陳與義避亂至湖南武岡時，對此深有體驗。這首《點絳唇》詞就生動地表現出漂泊者的這種心理。從中原大地來到這荒遠的“蠻江左”，他多么渴望能與當地鄉親交流溝通，傾訴旅途的勞頓驚駭，以宣泄苦悶，獲得些許慰籍，可又不懂方言鄉音，生怕因誤會而讓人討謙。那份渴望同情與理解卻因語言的隔閡障礙而怕誤解的矛盾心態， 這簡短的詞章中，表現的多么深切!這幾乎是中國詩歌史上從未表現過亂時代的人生感受。