宋詞鑒賞·《惜紅衣》

余從姜石帚游苕霅間三十五年矣，重來傷今感昔，聊以詠懷。^①

鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，^②如今暗溪碧。烏衣細語，^③傷絆惹、茸紅曾約。^④南陌，前度劉郎，尋流花蹤跡。^⑤ 朱樓水側，雪面波光，汀蓮沁顏色。當時醉近繡箔，夜吟寂。三十六磯重到，清夢冷云南北。買釣舟溪上，應有煙蓑相識。

【注釋】 ①姜石帚：宋末元初杭州文士。清代有人認為是姜夔，非。說見夏承燾《白石道人行實考·石帚辨》。苕霅(tiao zha條炸)：指今浙江湖州市。境內東苕溪、西苕溪至城南匯合稱為霅溪。②倒柳：柳樹倒栽也能活，故稱倒柳。③烏衣：指燕。劉斧《摭遺記》栽，王榭航海遇風，飄至一地，其王妻以女，榭問：“此國何名?”女答日：“此烏衣國也。”后思歸，王命取飛云車送之。至家，見梁上雙燕呢喃，乃悟至燕子國也。④“絆惹”句：用《南史》所載王整姊以絲線系孤燕足，明年燕歸，猶帶前絲線事。此句感傷所思之人不能重來。葺紅：即紅絨線。⑤劉郎：指劉晨。傳說東漢時劉晨、阮肇入天臺山采藥，在溪邊遇仙女，留居半年，歸來世上已過七世。后多用以詠艷遇。見劉義慶《幽明錄》。唐薛逢《題春臺觀》“便擬尋溪弄花去，洞天誰更待劉郎。”此處作者以劉郎自比。⑥三十六磯：指舊游之地。姜夔《惜紅衣》有“問甚時同賦，三十六陂秋色”，此借用之。

【譯文】 蒼鷺在蕭蕭秋風里變老，白萍在暮雪中生愁，而歷經三十五個春秋的我，你說這鬢發哪能不花白?當初在此倒插的楊柳，如今已在溪邊濃陰綠碧。看那雙燕輕聲細語，牽惹我心傷，想起燕足系紅線重來的舊約。我獨自走向南陌舊地，尋覓著從前溪水畔相逢歡遇的蹤跡。

紅樓水旁波光如雪，蓮葉青青流碧溢彩。在當年我們醉飲的繡簾旁，如今我涼夜獨吟孤寂。再來三十六磯重游，傷今感昔悄若夢中、冷云飄度南北。我若買一葉扁舟在溪上垂釣，應也有蓑笠漁翁相識。

【集評】 清·先著、程洪：“看他用‘鬢白’、‘溪碧’、‘烏衣’、‘茸紅’，雖小小設色字，亦必成章法，詞其可輕言乎。……‘維舟’九字，以語意論之，當是一氣。……若‘伴惹茸紅’句，夢窗措語之常，無難著解耳。”(《詞潔》)

清·李佳：“此等詞，撫今傷昔，以之寫情，哀艷易工。”(《左庵詞話》卷下)

清·張德瀛：“前人詞多喜用‘三十六’字，歐陽炯《更漏子》“三十六宮秋夜永”，……吳夢窗‘三十六磯重到’，……姜堯章‘三十六陂秋色’，用算博士語，皆有致。”(《詞徵》卷三)

現代·劉永濟：“歇拍見昔時之人，已無存者，有之，其漁翁乎!三十五年之時間，不為不久，其間人事之變，定為不少。此詞一起，便感喟甚深，中間寫今情昔感，回復往環，縈繞筆端，使人讀之，猶見此老當日懷抱。”(《微睇室說詞》)

【總案】 舊地重游，景依舊，人已非，不禁感慨萬千。詞采用移步換景的藝術手法，新穎別致，猶如一篇游記散文，筆墨簡煉而又情韻悠然。從溪岸、南陌、朱樓到繡箔、三十六磯，循序寫來，有條不紊，足跡清晰。隨著作者視點的變化，溪畔之景便如長軸畫卷，從不同的方位展示在我們面前。由于作者濃情的注入，景物無疑也朝著詞人情感的指向而變化，成為作者情感移植的對象，因而亦深具性情。詞在構思上亦匠心獨運，沒有插入昔游之回憶性的文字，而只用“曾約”、“前度”、“當時”、“重到”等詞輕輕一點，把過去與現實相連接，人們可以從現在透視其昔游的情致，如此文字便具有極強的穿透力和表現力。作者通過其觀察地點的轉換和景物的頻繁更新，自然而又恰到好處地傳達出“重來傷今感昔”的情懷。詞開頭用“興”的表現方法破題，結尾用設想之辭點題，把舊地重游的傷感緊貼在數十年故人相從的情誼上，詞意便顯得十分厚實。