東陽溪中贈答二首
(其一)
可憐誰家婦,緣流洗素足;
明月在云間,迢迢不可得。
(其二)
可憐誰家郎,緣流乘素舸;
但問情若為,月就云中墮。
這兩首詩是謝靈運在學習民歌基礎上創作而成的。兩首一唱一和。第一首為男子所唱。 “可憐誰家婦,緣流洗素足”。 “可憐”即可愛。一位可愛的姑娘,沿著清清的河流沖洗著雪白細嫩的雙足。這里一個“素”字緊扣著“可憐”,描繪出姑娘膚色的美麗; “洗素足”三字又表明這位美麗的姑娘并非貴族家中的千金,而是民間一位普通女子,因為只有民間的女子才能如此大膽地露出雪白的雙足在河邊沖洗。這兩句,僅用短短的十個字,精心選擇并描繪了女子洗足這一典型動作,既突出了姑娘的美麗,也表現出她的大膽潑辣,還點明了身份。唱歌的男子看著這位美麗大膽、勤勞能干的民間女子,不由得對她產生了愛慕之情: “明月在云間,迢迢不可得”。在這里,男子以明月來比喻女子,既進一步描繪出了女子之美,也表達出女子在男子心目中的純潔、晶瑩和崇高。也正是由于男子把女子看得純潔高尚,從而才會產生對女子高不可攀的感覺,猶如仰觀天空中的月輪一般。這兩句詩,通過一個比喻深刻細致地描繪出了男子的內心世界,他既熱烈地愛戀著女子,卻又感覺女子遠在云間不可獲得,這內心的矛盾,正好表現出男子對姑娘愛情的純和質樸,令人尊敬和同情。
第二首是女子的回答, “可憐誰家郎,緣流乘素舸”,女子聽見歌聲抬頭望去,只見一位青年男子使著素舸順流而下。這里的“素”是不加雕飾的意思,由此點明男子也不是貴族家中的公子,而是一位民間男子。女子目睹著這位使船而來的男子,不由得被他熱烈的追求深深打動,對他也產生了愛悅之情。但女子又深懷顧慮,他怕男子對她不忠,以后會將她拋棄,因而她并不立刻回答男子的求愛,而是首先探詢男子對感情的態度如何: “但問情若為,月就云中墮”。這里一個“但”字,表現出女子對男子的財產和相貌都不關心,而只是關心男子的感情是否專一。這兩句深刻地揭示了女子的內心世界,也描繪出整個封建社會婦女在愛情問題上的態度,真可謂一字千金。
這兩首詩語言樸質、自然、簡潔、明朗,表現的內容卻極為豐富。一反謝靈運詩歌富艷精工的雕琢風格,可說在謝詩中是獨樹一幟的。
上一篇:東城高且長|原文|翻譯|賞析|鑒賞
下一篇:臨行與故游夜別|原文|翻譯|賞析|鑒賞