宋詞鑒賞·《滿江紅》

萬灶貔貅，^①便直欲、掃清關洛。^②長淮路、夜亭警燧，^③曉營吹角。綠鬢將軍思飲馬，^④黃頭奴子驚聞鶴。^⑤想中原、父老已心知，今非昨。狂鯢剪，^⑥於菟縛。^⑦單于命，^⑧春冰薄。政人人自勇，^⑨翹關還槊。^⑩旗幟倚風飛電影，戈鋌射月明霜鍔_{。⁽¹¹⁾且莫令、榆柳塞門秋，⁽¹²⁾悲搖落。}

【注釋】 ①萬灶貔貅(pixiu)：萬灶：軍隊中搭灶支鍋燒飯，這里萬灶是形容軍隊人數之多。貔貅：猛獸名。比喻勇猛的軍隊。《晉書·熊遠傳》：“命貔貅之士，鳴檄前驅。” ②關洛：即關中(今陜西)、洛陽(今河南)一帶。這里指盤踞在關洛(中原地區)的敵軍。③“長淮路”句：長淮指淮河地區，當時淮河是宋、金分界線。亭：即亭堠，古代邊境用來偵察、了望敵情的崗亭。《后漢書·光武帝紀》：“筑亭候，修烽燧。”燧：告警的烽煙。④綠鬢將軍：指盛年的將領。綠鬢：烏黑光亮的鬢發，比喻盛年。⑤黃頭奴子：指黃頭女真，是女真族的一個部落。奴子：對敵人的蔑稱。驚聞鶴：以淝水之戰的風聲鶴唳比喻金兵的慘敗。《晉書·謝玄傳》：“聞風聲鶴唳，皆以為王(晉)師。” ⑥狂鯢(ni)：鯢是鯨鯢，大魚名，這里借指殘暴的敵人。剪：滅。⑦於菟(wutu)：虎的別名，這里指虎狼之國，即金國。⑧單于：指金國國君。⑨政：同正。⑩翹：舉起。關：門閂。《文選·吳都賦》：“翹關扛鼎。”還：同“旋”，盤弄。槊：長柄矛。(11)戈鋌：戈：古代兵器。青銅制，橫刃，安裝長柄及鐓，持之可以橫擊，鉤援。鋌：箭鋌。《周禮·考工記·冶氏》：“冶氏為殺矢，刃長寸，圍寸，鋌十之。”注：“鋌，箭足入稿中者也”。鍔：刀鋒。(12)榆柳塞：指邊塞。因邊塞多榆柳，故稱榆柳塞。搖落：衰落。宋玉《九辯》：“草木搖落而變衰。”

【譯文】 萬千驍猛善戰的軍士，直想即刻掃除盤踞中原的金兵。淮水前線，夜間，偵察崗亭及告警烽煙臺，戒備森嚴，拂曉，軍營號角聲聲。正與盛年的將領們，渴望馳騁戰馬去殺敵，入侵的女真蠻奴風聲鶴唳，膽戰心驚。遙想中原父老，早已心知今日已非昔日形勢金國即將潰亡。

殘暴的大鯢將要剪滅，虎狼將被擒拿。金國國勢命運，象春冰一樣即將消融。我們的勇士們為正義勇敢善戰，力舞長矛、扛鼎舉關。我們的軍旗，迎風獵獵飄蕩，如風光電影，我們的武器，映照在月光下，鋒刃如霜。請不要讓邊塞的草木悲秋凋零，令父老們再度失望!

【總案】 此詞大約寫于公元1234年南宋與蒙古軍聯合滅金的前夕。全篇以對比手法抒寫情懷，激昂悲憤。寫軍營森嚴，戰場風云凜烈，有一股雄渾勁健的力量。詞人從敵我及父老兄弟三個不同側面，對比相較，抒寫大戰前夕的環境氣氛及宋軍凜烈的氣勢。下片詞意一貫而下，進一步渲染宋軍的豪壯威武，有足夠的力量剪滅狂鯢，縛住於菟。敵人的命運似春天的薄冰，岌岌可危，一強一弱，又成強烈的鮮明的對比。但是，由于南宋軍隊長期以來懦弱無能，步步退讓，即使處于勝利即將到來的前夕，詞人內心仍懷抱濃重的隱憂，深深地盼望宋軍千萬別令父老們失望了，一定抓住時機，乘勝前進。“且莫令”三句，寫詞人的熱切希望，也是全國人民的心聲，不要讓我們又一次在這邊地之秋的塞外交戰中，使中原父老們又失望啊!語氣一下轉入深沉的悲痛，與前面詞境的富有勝利氣概的滿懷信心又成了強烈的反差。結語近似禱詞和祝愿語，筆調由壯健一轉而成沉郁。全篇語言峭勁，字字跳躍，對心態描寫得極為細膩生動，尤其是結語一筆，充分地揭示了詞人內心矛盾，將熱切的愛國情思和盤托出。