散文·袁枚文《書魯亮儕》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞
己未冬,余謁孫文定公于保定制府。坐甫定,閽啟:“清河道魯之裕白事。”余避東廂,窺偉丈夫年七十許,高眶,大顙,白須彪彪然;口析水利數(shù)萬(wàn)言。心異之,不能記。后二十年,魯公卒已久,予奠于白下沈氏,縱論至于魯,坐客葛聞橋先生曰:
魯字亮儕,奇男子也。田文鏡督河南,嚴(yán),提、鎮(zhèn)、司、道以下,受署惟謹(jǐn),無(wú)游目視者。魯效力麾下。
一日,命摘中牟李令印,即攝中牟。魯為微行,大布之衣,草冠,騎驢入境。父老數(shù)百扶而道苦之,再拜問(wèn)訊,曰:“聞?dòng)恤敼珌?lái)替吾令,客在開(kāi)封知否?”魯謾曰:“若問(wèn)云何?”曰:“吾令賢,不忍其去故也。”又?jǐn)?shù)里,見(jiàn)儒衣冠簇簇然謀曰:“好官去可惜,伺魯公來(lái),盍訴之?”或搖手曰:“咄! 田督有令,雖十魯公奚能為? 且魯方取其官而代之,寧肯舍己從人耶?”魯心敬之而無(wú)言。至縣,見(jiàn)李貌溫溫奇雅。揖魯入,曰:“印待公久矣!”魯拱手曰:“觀公狀貌、被服,非豪縱者,且賢稱噪于士民,甫下車而庫(kù)虧何耶?”李曰:“某,滇南萬(wàn)里外人也。別母,游京師十年,得中牟,借俸迎母。母至,被劾,命也!”言未畢,泣。魯曰:“吾暍甚,具湯浴我!”徑詣別室,且浴且思,意不能無(wú)動(dòng)。良久,擊盆水誓曰:“依凡而行者,非夫也!”具衣冠辭李,李大驚曰:“公何之?”曰:“之省。”與之印,不受;強(qiáng)之曰:“毋累公!”魯便擲印鏗然,厲聲曰:“君非知魯亮儕者!”竟怒馬馳去。合邑士民焚香送之。
至省,先謁兩司告之故。皆曰:“汝病喪心耶? 以若所為,他督撫猶不可,況田公耶?”明早詣轅,則兩司先在,名紙未投,合轅傳呼魯令入。田公南向坐,面鐵色,盛氣迎之,旁列司、道下文武十余人,睨魯曰:“汝不理縣事而來(lái),何也?”曰:“有所啟。”曰:“印何在?”曰:“在中牟。”曰:“交何人?”曰:“李令。”田公干笑,左右顧曰:“天下摘印者寧有是耶?”皆曰:“無(wú)之。”兩司起立謝曰:“某等教飭亡素,至有狂悖之員,請(qǐng)公并劾魯,付某等嚴(yán)訊朋黨情弊,以懲余官!”魯免冠前叩首,大言曰:“固也。待裕言之: 裕一寒士,以求官故,來(lái)河南。得官中牟,喜甚,恨不連夜排衙視事。不意入境時(shí)李令之民心如是,士心如是,見(jiàn)其人,知虧帑故又如是。若明公已知其然而令裕往,裕沽名譽(yù),空手歸,裕之罪也。若明公未知其然而令裕往,裕歸陳明,請(qǐng)公意旨,庶不負(fù)大君子愛(ài)才之心與圣上以孝治天下之意。公若以為無(wú)可哀憐,則裕再往取印未遲。不然,公轅外官數(shù)十,皆求印不得者也,裕何人,敢逆公意耶!”田公默然。兩司目之退。魯不謝,走出,至屋霤外;田公變色下階,呼曰:“來(lái)!”魯入跪。又招曰:“前!”取所戴珊瑚冠覆魯頭,嘆曰:“奇男子! 此冠宜汝戴也。微汝,吾幾誤劾賢員。但疏去矣,奈何!”魯曰:“幾日?”曰:“五日。快馬不能追也。”魯曰:“公有恩,裕能追之。裕少時(shí)能日行三百里;公果欲追疏,請(qǐng)賜契箭一枝以為信!”公許之,遂行。五曰而疏還。中牟令竟無(wú)恙。以此魯名聞天下。
先是,亮儕父某為廣東提督,與三藩要盟。亮儕年七歲,為質(zhì)子于吳。吳王坐朝,亮儕黃裌衫,戴貂蟬侍側(cè)。年少豪甚,讀書畢,曰與吳王帳下健兒學(xué)嬴越勾卒、擲涂賭跳之法,故武藝尤絕人云。
(據(jù)四庫(kù)備要本《小倉(cāng)山房文集》,下同)
袁枚集子中以記人為主的文章包括神道碑、墓志銘、傳、行狀、書事等共有167篇之多。其中有達(dá)官貴人,也有州縣小吏,更有百工之人。而《書魯亮儕》一文,在這眾多作品中要推為上乘之作。魯亮儕是袁枚崇敬的人物,《書魯亮儕》是自發(fā)而寫的得意之作。
文章主要寫魯亮儕的“奇男子”特點(diǎn),重點(diǎn)是摘印中牟那件事,但作者不是直接就寫這件事,而是一層層創(chuàng)造氣氛。先寫在保定孫文正公處初見(jiàn)魯?shù)挠∠螅骸靶漠愔荒芡!睘槭裁慈绱?魯“偉丈夫年七十許,高眶,大顙,白須彪彪然”,外貌已使人驚異,而“口析水利數(shù)萬(wàn)言”,尤其使袁心折。這時(shí)魯已做到“清河道”,說(shuō)明他對(duì)民生疾苦非常關(guān)心,因?yàn)槟菚r(shí)水利是生民的命脈。在制府面前滔滔數(shù)萬(wàn)言也說(shuō)明了毫無(wú)世俗那種在長(zhǎng)官面前俯首帖耳的媚骨。這一節(jié)“心異之,不能忘”幾個(gè)字是引起下文的關(guān)鍵。因?yàn)椤靶漠愔荒芡保?0年后在南京又“縱論至于魯”,引出葛聞橋的一段正面介紹,也就是本文的主要部分。“魯字亮儕,奇男子也。”這是這部分也是全文的眼目。全文都在著重寫魯?shù)摹捌妗薄榱吮憩F(xiàn)魯?shù)摹捌妗保扔锰镂溺R的威嚴(yán)來(lái)烘托。“提、鎮(zhèn)、司、道”比縣令官高得多,但在田文鏡的面前“無(wú)敢游目視者”。魯不是擺出官架子去摘印,而是微服騎驢去探明所以,足見(jiàn)魯是有心人,關(guān)心人民的疾苦。中牟的人不忍李令之去,想向魯公申訴,但有人搖手否決,因?yàn)椤疤锒接辛睿m十魯公奚能為”。另一層從私利說(shuō):“且魯方取其官而代之,寧肯舍己從人耶?”這兩條否定的理由越充分,后面魯亮儕的行動(dòng)就越奇越光彩。這是反襯魯?shù)钠嫣亍=又斉c李令接觸后的行動(dòng)寫得非常細(xì)致動(dòng)人。魯先是問(wèn)明李令虧空公款的原因,然后寫魯?shù)乃枷攵窢?zhēng):“且浴且思,意不能無(wú)動(dòng)。良久,擊盆水誓曰:‘依凡而行者,非夫也。’”這個(gè)行動(dòng)和語(yǔ)言表明魯要沖破世俗觀念和行為做一件非凡的事。這種行為,連李令也不能理解。“魯擲印鏗然,厲聲曰:‘君非知魯亮儕者!’竟怒馬馳去。”寫得多么有聲有色。“合邑士民焚香送之”。既說(shuō)明李令之深得人心,和上文“騎驢入境”所見(jiàn)所聞相呼應(yīng),同時(shí)也說(shuō)明魯亮儕的行為深受士民的敬仰。
到了省城,先向兩司說(shuō)明情況,得到的反應(yīng)是:“汝病喪心耶?以若所為,他督撫猶不可,況田公耶?”從兩司的角度來(lái)反襯魯?shù)男袨橹欠病Hヒ?jiàn)田文鏡,那氣氛更為緊張,兩司已將情況匯報(bào)了,還不等投名紙,“合轅傳呼魯令入。田公南向坐,面鐵色,盛氣迎之。”讀到這里,誰(shuí)不為魯亮儕捏一把汗! 然后田公是一段明知故問(wèn),魯據(jù)實(shí)回答。“田公干笑,左右顧曰:‘天下摘印者寧有是耶?’”在已經(jīng)緊張的氣氛中又加把勁。以至兩司都想引咎自責(zé):“兩司起立謝曰:‘某等教飭亡素,至有狂悖之員。請(qǐng)公并劾魯,付某等嚴(yán)訊朋黨情弊,以懲余官。’”看來(lái)魯亮儕非遭罪不可了。兩司的態(tài)度,表明對(duì)田督的恐懼,也從反面為魯?shù)囊欢瘟x正辭嚴(yán)的呈述做鋪墊,愈加看出魯?shù)姆欠驳钠婺凶犹厣T谶@千鈞一發(fā)之際,魯卻胸有成竹。“免冠前叩首”這個(gè)動(dòng)作細(xì)節(jié),是對(duì)兩司所說(shuō)“并劾魯”的回答和揶揄,不須你們多說(shuō),我自己把官帽去掉。“大言曰”三字表現(xiàn)魯威武不屈的大丈夫氣概。在田文鏡面前:“提、鎮(zhèn)、司、道以下,受署惟謹(jǐn),無(wú)游目視者。”誰(shuí)敢大聲說(shuō)話? 而魯在田督盛怒的情況下偏偏“大言”以對(duì)。這段對(duì)話,有理有情有節(jié),又為對(duì)方留有充分余地下臺(tái)。“庶不負(fù)大君子愛(ài)才之心與圣上以孝治天下之意”這一點(diǎn),是田文鏡不能不為之打動(dòng)的,因?yàn)榧裙ЬS田文鏡愛(ài)才,又抬出“皇上以孝治天下”的大帽子,田文鏡不得不接受。“不然,公轅外官數(shù)十,皆求印不得者也,裕何人,敢逆公意耶?”表面上把自己說(shuō)得一如眾人,實(shí)際上卻自占地步。“田公默然”和前文“面鐵色,盛氣迎之”、“干笑”等相對(duì)照,說(shuō)明在魯亮儕面前田公已無(wú)所用其威了。兩司也不敢說(shuō)話,只好用眼色暗示魯退下來(lái)。“魯不謝,走出”,這個(gè)動(dòng)作也反映魯剛直不阿的性格,把紗帽看得無(wú)足重輕。田公“默然”以后,終于深受感動(dòng)“變色下階”,呼魯回來(lái)“取所戴珊瑚冠覆魯頭,嘆曰‘奇男子’! 此冠宜汝戴也。”前倨而后恭,和前文“奇男子”呼應(yīng)。到這里,這場(chǎng)沖突應(yīng)該以魯?shù)膭倮娼K了,但卻又生波瀾。“微汝,吾幾誤劾賢員。但疏去矣,奈何!”人們讀到這里又不禁擔(dān)心李令的前程。“魯曰:‘幾日?’曰:‘五日,快馬不能追也。’”好像事情已成定局,山重水復(fù)疑無(wú)路了,但在奇男子面前,卻柳暗花明又一村。“公有恩,裕能追之。……五日而疏還。中牟令意無(wú)恙。以此魯名聞天下。”這種速度是驚人的。為了表明它的可靠,所以交代了魯少年時(shí)的情況,說(shuō)明“武藝尤絕人”的原因。這是對(duì)“奇男子”之“奇”的另一方面的補(bǔ)充。
本文重點(diǎn)在描寫魯亮儕的“奇男子”的特色,作者先從反面烘托,層層寫來(lái),筆酣墨飽,而最后又以簡(jiǎn)筆補(bǔ)充了他“武藝絕人”,日馳三百里的奇技。這種奇技,正好為前面的奇行服務(wù),使中牟李令能夠無(wú)恙。作者選材主要是突出氣節(jié)方面,武藝方面沒(méi)有多加渲染,因?yàn)轸斄羶姷奶攸c(diǎn)是沖破世俗觀念敢于依良心天理行事,強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)對(duì)世道人心大有裨益。如果過(guò)多渲染魯?shù)奈渌嚾绾胃呙睿侵徊贿^(guò)是武林好漢罷了,反而沖淡了人物的精神力量。
上一篇:孫樵文《書褒城驛壁》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞
下一篇:散文·張溥文《五人墓碑記》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞