竇娥冤·第二折
(賽盧醫(yī)上,詩(shī)云)小子太醫(yī)出身,也不知道醫(yī)死多人,何嘗怕人告發(fā),關(guān)了一日店門(mén)?在城有個(gè)蔡家婆子,剛少的他二十兩花銀,屢屢親來(lái)索取,爭(zhēng)些捻斷脊筋。也是我一時(shí)智短,將他賺到荒村,撞見(jiàn)兩個(gè)不識(shí)姓名男子,一聲嚷道: “浪蕩乾坤,怎敢行兇撒潑,擅自勒死平民!”嚇得我丟了繩索,放開(kāi)腳步飛奔。雖然一夜無(wú)害,終覺(jué)失精落魂;方知人命關(guān)天關(guān)地,如何看做壁上灰塵。從今改過(guò)行業(yè),要得滅罪修因,將以前醫(yī)死的性命,一個(gè)個(gè)都與他一卷超度的經(jīng)文。小子賽盧醫(yī)的便是。只為要蔡婆婆二十兩銀子,賺他到荒僻去處,正待勒死他,誰(shuí)想遇見(jiàn)兩個(gè)漢子,救了他去。若是再來(lái)討信時(shí)節(jié),教我怎生見(jiàn)他?常言道的好:“三十六計(jì),走為上計(jì)。”喜得我是孤身,又無(wú)家小連累;不若收拾了細(xì)軟行李,打個(gè)包兒,悄悄的躲到別處,另做營(yíng)生,豈不干凈? (張?bào)H兒上,云) 自家張?bào)H兒。可奈那竇娥百般的不肯隨順我;如今那老婆子害病,我討服毒藥,與他吃了,藥死那老婆子,這小妮子好歹做我老婆。(做行科,云)且住,城里人耳廣,口舌多,倘見(jiàn)我討毒藥,可不嚷出事來(lái)?我前日看見(jiàn)南門(mén)外有個(gè)藥鋪,此處冷靜,正好討藥。(作行科,叫云)太醫(yī)哥哥,我來(lái)討藥的。(賽盧醫(yī)云)你討甚么藥? (張?bào)H兒云)我討服毒藥。(賽盧醫(yī)云)誰(shuí)敢合毒藥與你?這廝好大膽也! (張?bào)H兒云)你真?zhèn)€不肯與我藥么? (賽盧醫(yī)云)我不與你,你就怎地我? (張?bào)H兒做拖盧云)好呀,前日謀死蔡婆婆的,不是你來(lái)?你說(shuō)我不認(rèn)的你哩!我拖你見(jiàn)官去。(賽盧醫(yī)做慌科,云)大哥,你放我,有藥有藥。(做與藥科,張?bào)H兒云)既然有了藥,且饒你罷。正是: “得放手時(shí)須放手,得饒人處且饒人。” (下)(賽盧醫(yī)云)可不晦氣!剛剛討藥的這人,就是救那婆子的。我今日與了他這服毒藥去了,以后事發(fā),越發(fā)要連累我;趁早兒關(guān)上藥鋪,到涿州賣(mài)老鼠藥去也。(下)
(卜兒上,做病伏幾科) (孛老同張?bào)H兒,云)老漢自到蔡婆婆家來(lái),本望做個(gè)接腳,卻被他媳婦堅(jiān)執(zhí)不從。那婆婆一向收留俺爺兒兩個(gè)在家同住,只說(shuō)好事不在忙,等慢慢里勸轉(zhuǎn)他媳婦!誰(shuí)想那婆婆又害起病來(lái)。孩兒,你可曾算我兩個(gè)的八字,紅鸞天喜幾時(shí)到命哩? (張?bào)H兒云)要看什么天喜到命!只賭本事,做得去自去做。(孛老云)孩兒也,蔡婆婆害病好幾日了,我與你去問(wèn)病波(做見(jiàn)卜兒?jiǎn)柨疲?婆婆,你今日病體如何? (卜兒云)我身子十分不快哩。(孛老云)你可想些甚么吃? (卜兒云)我思量些羊肚兒湯吃。(孛老云)孩兒,你對(duì)竇娥說(shuō),做些羊肚兒湯與婆婆吃。(張?bào)H兒向古門(mén)云)竇娥,婆婆想羊肚兒湯吃,快安排將來(lái)。(正旦持湯上,云)妾身竇娥是也。有俺婆婆不快,想羊肚湯吃,我親自安排了與婆婆吃去。婆婆也,我這寡婦人家,凡事也要避些嫌疑,怎好收留那張?bào)H兒父子兩個(gè)?非親非眷的,一家兒同住豈不惹外人談議?婆婆也,你莫要背地里許了他親事,連我也累做不清不潔的。我想這婦人心好難保也呵!(唱)
[南呂·一枝花]他則待一生鴛帳眠,那里肯半夜空房睡;他本是張郎婦又做了李郎妻。有一等婦女每相隨,并不說(shuō)家克計(jì),則打聽(tīng)些閑是非;說(shuō)一會(huì)不明白打鳳的機(jī)關(guān),使了些調(diào)虛囂撈龍的見(jiàn)識(shí)。
[梁州第七]這一個(gè)似卓氏般當(dāng)壚滌器,這一個(gè)似孟光般舉案齊眉,說(shuō)的來(lái)藏頭蓋腳多伶俐!道著難曉,做出才知。舊恩忘卻,新愛(ài)偏宜;墳頭上土脈猶濕,架兒上又換新衣。那里有奔喪處哭倒長(zhǎng)城?那里有浣紗時(shí)甘投大水?那里有上山來(lái)便化頑石?可悲,可恥!婦人家直恁的無(wú)仁義,多淫奔,少志氣;虧殺前人在那里,更休說(shuō)百步相隨。
(云)婆婆,羊肚兒湯做成了,你吃些兒波。(張?bào)H兒云)等我拿去。(做接嘗科,云)這里面少些鹽醋,你去取來(lái)。(正旦下) (張?bào)H兒放藥科) (正旦上,云)這不是鹽醋? (張?bào)H兒云)你傾下些。(正旦唱)
[隔尾]你說(shuō)道少鹽欠醋無(wú)滋味,加料添椒才脆美。但愿娘親早痊濟(jì),飲羹湯一杯,勝甘露灌體,得一個(gè)身子平安倒大來(lái)喜。
(孛老云)孩兒,羊肚湯有了不曾? (張?bào)H兒云)湯有了,你拿過(guò)去。(孛老將湯云)婆婆,你吃些湯兒。(卜兒云)有累你。(做嘔科,云)我如今打嘔,不要這湯吃了,你老人家吃罷。(孛老云)這湯特做來(lái)與你吃的,便不要吃,也吃一口兒。(卜兒云)我不吃了,你老人家請(qǐng)吃。(孛老吃科) (正旦唱)
[賀新郎]一個(gè)道你請(qǐng)吃,一個(gè)道婆先吃,這言語(yǔ)聽(tīng)也難聽(tīng),我可是氣也不氣!想他家與咱家有甚的親和戚?怎不記舊日夫妻情意,也曾有百縱千隨?婆婆也,你莫不為黃金浮世寶,白發(fā)故人稀,因此上把舊恩情全不比新知契?則待要百年同墓穴,那里肯千里送寒衣。
(孛老云)我吃下這湯去,怎覺(jué)昏昏沉沉的起來(lái)?(做倒科)(卜兒慌科,云)你老人家精細(xì)著,你扎掙著些兒。(做哭科,云)兀的不是死了也!(正旦唱)
[斗蝦蟆]空悲戚,沒(méi)理會(huì),人生死,是輪回。感著這般病疾,值著這般時(shí)勢(shì);可是風(fēng)寒暑濕,或是饑飽勞役;各人證候自知,人命關(guān)天關(guān)地;別人怎生替得,壽數(shù)非干今世。相守三朝五夕,說(shuō)甚一家一計(jì)。又無(wú)羊酒段匹,又無(wú)花紅財(cái)禮;把手為活過(guò)日,撒手如同休棄。不是竇娥忤逆,生怕傍人論議,不好聽(tīng)咱勸你,認(rèn)個(gè)自家晦氣,割舍的一具棺材停置,幾件布帛收拾。出了咱家門(mén)里,送入他家墳地。這不是你那從小兒年紀(jì)指腳的夫妻。我其實(shí)不關(guān)親無(wú)半點(diǎn)恓惶淚。休得要心如醉,意似癡,便這等嗟嗟怨怨,哭哭啼啼。
(張?bào)H兒云)好也啰!你把我老子藥死了,更待干罷!(卜兒云)孩兒,這事怎了也?(正旦云)我有什么藥在那里,都是他要鹽醋時(shí),自家傾在湯兒里的。(唱)
[隔尾]這廝搬調(diào)咱老母收留你,自藥死親爺待要唬嚇誰(shuí)?(張?bào)H兒云)我家的老子,倒說(shuō)是我做兒子的藥死了,人也不信。(做叫科,云)四鄰八舍聽(tīng)者:竇娥藥殺我家老子哩。(卜兒云)罷么,你不要大驚小怪的,嚇殺我也。(張?bào)H兒云)你可怕么?(卜兒云)可知怕哩。(張?bào)H兒云)你要饒么?(卜兒云)可知要饒哩。(張?bào)H兒云)你教竇娥隨順了我,叫我三聲的的親親的丈夫,我便饒了他。(卜兒云)孩兒也,你隨順了他罷。(正旦云)婆婆,你怎說(shuō)這般言語(yǔ)!(唱)我一馬難將兩鞍鞴,想男兒在日,曾兩年匹配,卻教我改嫁別人,其實(shí)做不得。
(張?bào)H兒云)竇娥,你藥殺了俺老子,你要官休?要私休?(正旦云)怎生是官休?怎生是私休?(張?bào)H兒云)你要官休呵,拖你到官司,把你三推六問(wèn),你這等瘦弱身子,當(dāng)不過(guò)拷打,怕你不招認(rèn)藥死我老子的罪犯!你要私休呵,你早些與我做了老婆,倒也便宜了你。(正旦云)我又不曾藥死你老子,情愿和你見(jiàn)官去來(lái)。(張?bào)H兒拖正旦、卜兒下)
(凈扮孤引祗候上,詩(shī)云)我做官人勝別人,告狀來(lái)的要金銀;若是上司當(dāng)刷卷,在家推病不出門(mén)。下官楚州太守桃杌是也。今早升廳坐衙,左右,喝攛廂。(祗候吆喝科)(張?bào)H兒拖正旦、卜兒上,云)告狀告狀。(祗候云)拿過(guò)來(lái)。(做跪見(jiàn)。孤亦跪科,云)請(qǐng)起。(祗候云)相公,他是告狀的,怎生跪著他?(孤云)你不知道,來(lái)告狀的,就是我衣食父母。(祗候吆喝科,孤云)那個(gè)是原告?那個(gè)是被告?從實(shí)說(shuō)來(lái)。(張?bào)H兒云)小人是原告張?bào)H兒,告這媳婦兒,喚做竇娥,合毒藥下在羊肚兒湯里,藥死了俺的老子。這個(gè)喚做蔡婆婆,就是俺的后母。望大人與小人做主咱。(孤云)是那一個(gè)下的毒藥?(正旦云)不干小婦人事。(卜兒云)也不干老婦人事。(張?bào)H兒云)也不干我事。(孤云)都不是,敢是我下的毒藥來(lái)?(正旦云)我婆婆也不是他后母,他自姓張,我家姓蔡。我婆婆因?yàn)榕c賽盧醫(yī)索錢(qián),被他賺到郊外,勒死我婆婆,卻得他爺兒兩個(gè)救了性命。因此我婆婆收留他爺兒兩個(gè)在家,養(yǎng)膳終身,報(bào)他的恩德。誰(shuí)知他兩個(gè)倒起不良之心,冒認(rèn)婆婆做了接腳,要逼勒小婦人做他媳婦。小婦人元是有丈夫的,服孝未滿(mǎn),堅(jiān)執(zhí)不從,適值我婆婆患病。著小婦人安排羊肚湯兒吃。不知張?bào)H兒那里討得毒藥在身,接過(guò)湯來(lái),只說(shuō)少些鹽醋,支轉(zhuǎn)小婦人,暗地傾下毒藥。也是天幸,我婆婆忽然嘔吐,不要湯吃,讓與他老子吃,才吃的幾口,便死了。與小婦人并無(wú)干涉,只望大人高抬明鏡,替小婦人做主咱。(唱)
[牧羊關(guān)]大人你明如鏡,清似水,照妾身肝膽虛實(shí)。那羹本五味俱全,除了外百事不知。他推道嘗滋味吃下去便昏迷。不是妾訟庭上胡支對(duì),大人也,卻教我平白地說(shuō)甚的?
(張?bào)H兒云)大人詳情:他自姓蔡,我自姓張,他婆婆不招俺父親接腳,他養(yǎng)我父子兩個(gè)在家做甚么?這媳婦年紀(jì)兒雖小,極是個(gè)賴(lài)骨頑皮,不怕打的。(孤云)人是賤蟲(chóng),不打不招。左右,與我選大棍子打著。(祗候打正旦,三次噴水科)(正旦唱)
[罵玉郎]這無(wú)情棍棒教我捱不的。婆婆也,須是你自做下,怨他誰(shuí)?勸普天下前婚后嫁婆娘每,都看取我這般傍州例。
[感皇恩]呀!是誰(shuí)人唱叫揚(yáng)疾,不由我不魄散魂飛。恰消停,才蘇醒,又昏迷。捱千般打拷,萬(wàn)種凌逼,一杖下,一道血,一層皮。
[采茶歌]打的我肉都飛,血淋漓,腹中冤枉有誰(shuí)知!則我這小婦人毒藥來(lái)從何處也?天那,怎么的覆盆不照太陽(yáng)暉!
(孤云)你招也不招? (正旦云)委的不是小婦人下毒藥來(lái)。(孤云)既然不是你,與我打那婆子。(正旦忙云)住住住,休打我婆婆,情愿我招了罷,是我藥死公公來(lái)。(孤云)既然招了,著他畫(huà)了伏狀,將枷來(lái)枷上,下在死囚牢里去。到來(lái)日判個(gè)斬字,押赴市曹典刑。(卜兒哭科,云)竇娥孩兒,這都是我送了你性命,兀的不痛殺我也! (正旦唱)
[黃鐘尾]我做了個(gè)銜冤負(fù)屈沒(méi)頭鬼,怎肯便放了你好色荒淫漏面賊!想人心不可欺,冤枉事天地知,爭(zhēng)到頭,競(jìng)到底,到如今待怎的?情愿認(rèn)藥殺公公,與了招罪。婆婆也,我怕把你來(lái)便打的,打的來(lái)恁的。我若是不死呵,如何救得你? (隨祗候押下)
(張?bào)H兒做叩頭科,云)謝青天老爺做主!明日殺了竇娥,才與小人的老子報(bào)的冤。(卜兒哭科,云)明日曹市中殺竇娥孩兒也,兀的不痛我也! (孤云)張?bào)H兒,蔡婆婆,都取保狀,著隨衙聽(tīng)候。左右,打散堂鼓,將馬來(lái),回私宅去也。(同下)
《竇娥冤》第二折是第一折情節(jié)的繼續(xù)發(fā)展。賽盧醫(yī)因在荒郊勒死蔡婆婆未遂,被人發(fā)現(xiàn),準(zhǔn)備逃跑。張?bào)H兒因竇娥不愿意隨順?biāo)完幹\要害死蔡婆婆,逼迫竇娥做他老婆。于是,他找到賽盧醫(yī),討了服毒藥,蔡婆婆生病臥床,張?bào)H兒父親盼望紅鸞天喜,來(lái)看望蔡婆婆,問(wèn)她想吃什么?蔡婆婆說(shuō)想羊肚兒湯吃。老頭子就叫張?bào)H兒對(duì)竇娥說(shuō),與蔡婆婆做碗羊肚湯。竇娥一面做湯一面埋怨婆婆,不該收留張?bào)H兒父子在家,更不該背地里許親事,連累自己。湯做好后,張?bào)H兒支使竇娥取鹽醋,就暗地里下了毒藥。張?bào)H兒把湯送給他父親,他父親端給蔡婆婆,蔡婆婆卻嘔吐不想吃,就讓張?bào)H兒父親吃了。這老子吃下湯,就昏昏沉沉死去了。張?bào)H兒父親死了,竇娥很是高興,勸蔡婆婆自認(rèn)晦氣,舍付棺材,送入他家墳地,可是,張?bào)H兒卻說(shuō)是竇娥藥殺了他老子,大聲呼叫四鄰八舍聽(tīng)著,嚇得蔡婆婆討?zhàn)垺報(bào)H兒就說(shuō),要竇娥順?biāo)兴曈H親的丈夫,他便饒了。竇娥卻說(shuō)一馬難配兩鞍,要她改嫁,其實(shí)做不得。張?bào)H兒就威逼竇娥,要官休?要私休?私休,就是要竇娥做老婆,官休,就是拖竇娥到官府,三推六問(wèn),拷打她招認(rèn)藥死他老子。竇娥沒(méi)有放毒藥,又對(duì)封建衙門(mén)存有幻想,就坦然答應(yīng)官休,情愿與張?bào)H兒見(jiàn)官去。可是,楚州太守桃杌,是個(gè)貪贓枉法、昏庸腐朽的官吏,升廳問(wèn)案,不聽(tīng)竇娥的申辯,認(rèn)為人是賤蟲(chóng),不打不招,就命令左右用大棍子拷打竇娥,直打得竇娥遍體鱗傷,昏死三次,但倔強(qiáng)的竇娥寧死不屈,決不招認(rèn)。于是桃杌就命令左右拷打蔡婆婆。孝順的竇娥怕婆婆吃苦,這才情愿招認(rèn),是自己藥死了公公,舍命救護(hù)了蔡婆婆。竇娥就是這樣被屈打成招,判了斬刑,走上了悲劇的道路。
這里著重分析竇娥到公堂上被拷打時(shí)的一段唱詞,共五支曲子,表現(xiàn)了她對(duì)統(tǒng)治階級(jí)幻想的初步破滅,逐漸認(rèn)識(shí)到黑暗社會(huì)的本質(zhì),所以,她敢于反抗的性格有了很大的發(fā)展。[牧羊關(guān)]一支曲子,是竇娥剛到公堂,說(shuō)明了藥死張?bào)H兒父親,與自己并無(wú)干涉。因?yàn)樗贻p幼稚,對(duì)封建衙門(mén)存有幻想,相信桃杌太守能給她主持公道。所以,前三句唱詞就說(shuō)大人明如鏡、清似水,能夠照妾身肝膽虛實(shí),要昏官相信她的話(huà)句句都是實(shí)情,沒(méi)有半點(diǎn)虛假。但是,桃杌受賄,放著那個(gè)下毒藥的張?bào)H兒不審問(wèn),反審竇娥,這一下,竇娥對(duì)高抬明鏡的桃杌開(kāi)始懷疑了,幻想太守大人能替她做主的希望落空了。所以,當(dāng)她被打得昏死三次、冷水噴醒后,接連唱了[罵玉郎]、[感皇恩]、[采茶歌]三支曲子,抒發(fā)自己百思不得其解的復(fù)雜心情。[罵玉郎]這支曲子,是埋怨蔡婆婆的,自己被無(wú)情棒拷打,實(shí)在捱不得,這是你婆婆自做下,叫我怨他誰(shuí)?只好現(xiàn)身說(shuō)法,教天下前婚后嫁的婦女,都以自己為榜樣,吸取有益的教訓(xùn),話(huà)說(shuō)得很含蓄,潛臺(tái)詞很多,說(shuō)明了她的思想感情是非常復(fù)雜的,觀眾自己可以去體會(huì)。[感皇恩]這支曲子,竇娥面對(duì)衙役們虎狼般的呼喊,魂飛魄散,棍棒暫停,自己剛蘇醒,又昏迷。自己平白無(wú)故地挨這千般打拷,萬(wàn)般凌逼,一杖下,一道血,一層皮。自己受這樣的暴力非刑,不就是衙門(mén)黑暗的活見(jiàn)證嗎?她開(kāi)始覺(jué)醒,用親身遭受的冤枉,控訴統(tǒng)治階級(jí)的罪行了。[采茶歌]這支曲子,竇娥被打得肉橫飛,血淋漓,一肚子冤枉竟無(wú)人知!你明如鏡、清似水的太守大人,怎不想想:我這小婦人不出門(mén),毒藥從哪里來(lái),怎么能藥死人?所以,竇娥不僅尤人,罵桃杌是昏官,而且進(jìn)一步怨天,自己好像被罩在盆子之下,見(jiàn)不到一點(diǎn)太陽(yáng)暉。真是叫天不應(yīng),呼地不靈,這堂堂的官吏、巍巍的府衙,竟是暗無(wú)天日的黑暗世界。她認(rèn)識(shí)到了統(tǒng)治階級(jí)的本質(zhì),抱著寧死不屈的信念,決不招認(rèn)。[黃鐘尾]一支曲子,是竇娥為了救護(hù)蔡婆婆,為了使年老的婆婆不受非刑拷打,她便把殺人罪屈招在自己身上。但是,她并沒(méi)有屈服,所以唱詞前兩句就說(shuō):我做了一個(gè)銜冤負(fù)屈沒(méi)頭鬼,也決不放過(guò)好色荒淫的張?bào)H兒、兇相畢露的官吏壞蛋們。至此,她對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的幻想完全破滅了,幼稚天真的竇娥已經(jīng)覺(jué)醒了。她的善良、溫厚、孝道等性格特點(diǎn),都表現(xiàn)在她這種舍己為人的精神中,所以,竇娥的形象是非常感人的,她敢于反抗的性格發(fā)展,也是非常真實(shí)可信的。
上一篇:琵琶記·第二十出·糟糠自厭·|原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋
下一篇:救風(fēng)塵·第二折|原文|翻譯|賞析|鑒賞