蘇軾《百步洪》原文|賞析|翻譯|注釋
長洪斗落生跳波2，輕舟南下如投梭；
水師絕叫鳧雁起3，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼落4，駿馬下注千丈坡5。
斷弦離柱箭脫手6，飛電過隙珠翻荷7。
四山眩轉風掠耳8，但見流沫生千渦。
險中得樂雖一快9，何意水伯夸秋河10。
我生乘化日夜逝11，坐覺一念逾新羅12。
紛紛爭奪醉夢里，豈信荊棘埋銅駝13。
覺來俯仰失千劫14，回視此水殊委蛇15。
君看岸邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應此心無所住，造物雖駛如吾何16!
回船上馬各歸去， 多言譊譊師所呵17。
【注釋】
1.百步洪又名徐州洪，在江蘇銅山附近。懸流迅疾，亂石激濤，數里始平靜。詩作于神宗元豐元年(1078)。詩序說：王定國到徐州訪蘇軾，曾乘小舟與顏長道等游泗水。北上圣女山，南下百步洪，飲酒吹笛，乘月歸來。時蘇軾因事未得往。王定國離徐后，蘇軾與參寥放舟洪下，追念昔游，慨然成詩。因此，詩先寫舟行的驚險，次談人生的哲理。
2.洪：為石所阻激，湍急難行舟的河流。斗：同陡，也作猝然講。
3.水師：水手，駕船的人。絕叫：大聲叫。
4.隼(音sun)：猛禽名，飛速，善襲。
5.注： 自高處疾馳而下，
6.柱：琴瑟上用以支弦的小木柱。
7.隙：裂縫。
8.風掠耳：梁·曹景宗說：騎快馬“覺耳后生風”(《南史·曹景宗傳》)，蘇用此意。
9.“險中”二句：由記舟行轉向談哲理。
10.何意：何曾想到。水伯夸秋河：莊子秋水：“秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩涘(水邊)渚崖之間，不辨牛馬。于是焉，河伯(河神)欣然自喜，以為天下之美，為盡在己。”
11.乘化：因任自然。日夜逝：《論語·子罕》：“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍晝夜”(晝夜不停)。蘇詩用此，以流水比生命。
12.一念逾新羅：是說意念轉移不受空間限制。
13.荊棘銅駝：晉代索靖預見天下將大亂，指洛陽宮門邊的銅駝說：“會見汝在荊棘中”(《晉書·索靖傳》)。
14.覺來：悟過來。俯仰：指極短的時間。劫：佛家語，梵文劫簸之省。意即長時，指世界的成、住、壞、空。
15.委蛇(音yi)：安閑自得。
16.造物：天，自然。駛：疾行。
17.師所呵：被佛師所呵責。
今譯
湍急陡落的百步洪，
跳躍翻滾的巨波。
南行的輕舟一下水，
就如投入旋轉的飛梭。
水手驚叫著，
驚起大雁、野鴨掠過。
飛行在窄狹如線的航道，
四周的亂石好象要將船兒琢磨。
飛舟呵!就象狡兔在疾跑，
就象空中的鷹隼直落，
就象駿馬狂奔在千丈高坡，
就象斷弦崩斷離柱，
就象閃電從縫隙中劃過，
就象露珠從荷葉上翻落。
只覺群山在眩轉，
涼風颼颼吹耳朵。
只見河流舞泡沫，
生出一個個湍急的旋渦。
險境中得到快感雖然愉悅，
又何異于那夸說秋水的河伯。
我的一生因任自然，
流水不分晝夜成為逝者。
意念不受空間的拘禁，
瞬間已飛到萬里之遙的新羅。
世上的紛紛擾擾真如夢醉，
哪兒知道荊棘會埋住銅駝。
此時俯仰之間的一剎那，
已然有一個世界毀滅消磨。
頓悟后再看這洪水，
竟是如此之安閑自得。
你看那岸邊蒼石之上，
千百年的篙眼多如蜂窩。
行舟人呵，只要你稱心而行、無所執著，
時光急流、洪濤險惡，又奈你何!
不過，還是回船上馬回家吧!
再絮絮叨叨要被我師呵責。
上一篇：蘇軾《飲湖上初晴后雨》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：蘇軾《澄邁驛通潮閣二首(選一)》原文|賞析|翻譯|注釋