宋詞鑒賞·《蝶戀花 早行》

月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轤轆牽金井。^①喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。^② 執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽。^③樓上闌干橫斗柄，露寒人遠雞相應。^④

【注釋】 ①漏：古時一種滴水以計時的器具。轤轆：一種絞輪式的汲水器。此句用歐陽修《鵯鵊詞》：“金井轆轤聞汲井。” ②炯炯：發光的樣子。綿：裝枕的絲棉。③“霜風吹鬢影”：套用唐、李賀《詠懷二首》其一：“春風吹鬢影”。徊徨：彷徨憂愁樣子，語出梁武帝《孝思賦》：“晨孤立而縈結，夕獨處而徊徨。” ④闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗七星中四星象斗，三星象柄，故北斗星稱斗柄。

【譯文】 皎潔的月光驚擾得樹上的烏鵲棲息不定，銅壺滴漏的刻度表明殘夜將盡，井臺上傳來了轆轤汲水的一陣陣響聲。聽見呼喚起床，她睜開了一雙亮晶晶的大眼睛。她的淚水紛紛灑向枕頭，紅色的棉枕上一片冰冷。我們在門外互相緊緊地握著手，冰涼的秋風吹動著鬢發，臉上遮映著一片暗影。我就要走了，心里彷徨煩亂;她更是愁苦萬端，將告別的話反復叮嚀。我走了她又上樓遠望，這時北斗星已經傾斜了斗柄。我周身披著寒露越走越遠，荒野的曉雞此啼彼應……

【集評】 明·王世貞：“美成能作景語，不能作情語，能入麗字，不能入雅字。以故價微劣于柳。然至‘枕痕一線紅生玉’，又‘喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷’，其形容睡起之妙，真能動人。”(《藝苑卮言》)

明·沈際飛：“‘喚起’句，形容睡起之妙。”(《草堂詩余正集》)

清·黃蘇：“首一闋，言未行前聞烏驚、漏殘、轆轤響，而驚醒淚落。第二闋言別時情況凄楚，玉人遠而唯雞相應，更覺凄婉矣。”(《蓼園詞選》)

近代·俞陛云：“此紀別之詞。從將曉景物說起，而喚睡醒，而倚枕泣別，而臨風執手，而臨別依依，而行人遠去，次第寫出，情文相生，為自來錄別者希有之作。結句七字神韻無窮，吟諷不厭，在五代詞中，亦上乘也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這是一幅情景逼真的秋晨離別的工筆畫。寫秋夜將曉庭院及房中之景，極為細致傳神。“兩目清炯炯”是平日生活觀察積累，寫時偶然得之的妙筆，以目之態傳人之情，達到絕妙的境界：因為徹夜傷離，折騰夠了才合眼，非沉睡而醒者，故兩眼并不惺松，而是“清炯炯”。接著以淚的描寫見出離別之苦：未曾合眼之前，別語萬分纏綿，別淚不住流下，故浸在枕函中紅綿里的熱淚早已“冷”了。下片前三句寫門外分手時情形，由房闥而庭院，由庭院而上路，極有層次。結末二句，復以鉤畫分手后的凄冷景色作結，以加重全詞離別感傷的氛圍，用筆則由濃而化淡。“樓上”句寫居者的處所，以空曠的樓房來映襯居者的落漠傷心;“路寒”句寫行者在野外的情景，以冷清的旅途來顯出行者的悵惘迷離。如此完美的藝術境界和人物形象，完全得力于對場景和人物動態的真實而細膩的描寫。