李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

黃鶴樓，在武昌西長江邊黃鶴磯上。古代傳說，有仙人子安嘗乘黃鶴過此，故稱。見《南齊書·州郡志》下。又說蜀費文祎登仙，嘗駕黃鶴憩此。見《太平寰宇記·武昌府》。李白在黃鶴樓送孟浩然到揚州去，廣陵即揚州。上聯說，老朋友辭別西面的黃鶴樓，在煙花三月里乘流而下到揚州去。這個煙花，當指綠柳如煙和桃花如錦說的。韋莊《金陵圖》：“無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。”用煙指柳。這句，《唐詩三百首》蘅塘退士孫洙批：“千古麗句。”因為陰歷三月正是春光明媚時，煙花正是花柳如錦時，揚州正是當時繁華的都市，所以構成極為富麗的詩句。

下聯寫送別，友人坐船去了，詩人還在岸上望;友人望不見了，連他坐的船也看不清楚了，只看見一個孤帆的遠影，他還在望;連孤帆的遠影也在碧空中消失了，他還在望;只看見長江水向天邊流去，他還在望。這里不寫作者的感情，只寫他在望中所見景物，借景物來抒寫惜別的深厚感情。這聯的寫作特點，好像電影的突寫鏡頭，從故人的辭別，到孤帆，到遠影，到碧空盡，到長江天際流，只映出詩人眼中所見，從中顯出詩人的感情來。

王琦注這兩句，引陸游《入蜀記》作“‘征帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也。”原作是“孤帆遠影”在“碧空”中消失，是在岸上望孤帆所見，消失的是帆影。陸游講的，是遠處的“征帆”與“碧山”靠近，互相映照，“征帆”是在航行的，經過了碧山，所以“碧山盡”了。又這景在江中航行者所見，即在另一條船中航行的人所見，看到遠處的征帆與碧山相映照，征帆前進，碧山過去了，征帆再前進，看不見了，只有長江天際流了。這是陸游在長江航行所見，不是李白在岸上望孤帆所見，是陸游的再創造。這個再創造可與原句比較。原句是在岸上望孤帆，是抒情。陸游的再創作，是在船中望遠帆，是寫景。前者是“含不盡之意，見于言外”，后者是“狀難寫之景，如在目前。”前者如特寫鏡頭，后者如活動畫面，各擅其勝。