韓愈《早春呈水部張十八員外》原文|賞析|翻譯|注釋

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無²。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都³。

【注釋】

1.張十八：張籍，時任水部員外。十八，是他在兄弟間的大排行。原詩共兩首，這是第一首。

2.天街：京城的街道。酥：酥油，動物乳汁制品。此處形容春雨的珍貴潤滑。

3.絕勝：遠遠勝過。煙柳：綠柳如煙。皇都：帝王之都，這里指長安。

今譯

迷蒙的細雨紛紛灑灑，

京城的街道仿佛抹上了一層濕潤光滑的酥油。

遠看，一片片的小草萌發出了新綠，

走近了，卻又什么還都沒有。

一年中最好的是春天，

春天中最好的是此時，

它遠遠勝過滿京城綠柳如煙的時候。