宋詞鑒賞·《花心動 偶居杭州七寶山國清寺冬夜作。》

江月初升，聽悲風、蕭瑟滿山零葉。^①夜久酒闌，火冷燈青，奈此愁懷千結。^②綠琴三嘆朱弦絕，與誰唱、《陽春白雪》。^③但遐想、窮年坐對，斷編遺冊。^④ 西北欃槍未滅。^⑤千萬鄉關，夢遙吳越。慨念少年，橫風流，醉膽海涵天闊。^⑥老來身世疏篷底，忍憔悴、看人顏色。^⑦更何似、歸歟枕流漱石。^⑧

【注釋】 ①蕭瑟：形容風吹動樹木的聲音。零：凋零。②愁懷千結：愁思滿懷，郁結難解。③綠琴：綠綺琴，泛指琴。朱弦：紅色的琴弦。陽春白雪：古樂曲名。宋玉《對楚玉問》：“客有歌于郢中者，……其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。”言曲高和寡。本詞用來比喻自己的主張無人理解。④窮年：晚年。斷編遣冊：指破舊的書籍。⑤槍：彗星的別名，這里指金人。⑥橫槊風流：橫槊賦詩的英武氣概。槊：即長矛。蘇軾《前赤賦壁》謂曹操“橫槊賦詩，固一世之雄也。” ⑦疏篷：粗疏有漏隙的篷船。憔悴：瘦弱不堪，顏色不好。⑧“歸歟”句：意謂歸隱山林。歸歟：猶言“回去吧”。枕流漱石：比喻隱居山林。漱：洗。據晉代王隱《晉書》載，孫楚年輕時欲隱居，欲對王濟說“枕石漱流”，而誤作“漱石枕流”。王濟因譏笑他說：“流可枕石可漱乎?”孫楚將錯就錯，回答道：“所以枕流，欲洗其耳;所以漱石，欲礪其齒。”

【譯文】 江空中一輪明月剛升起，耳聞悲涼的秋風怒號，掃落滿山的殘葉。夜深沉，爐火冷，孤燈光寒，濁酒飲盡，怎奈河滿腹愁腸仍千轉百結。懷抱綠綺琴一彈三嘆紅弦斷，曲高和寡，有誰聽我《陽春白雪》。終年只有追思遐想千年歷史事，閑翻閱斷簡殘冊，打發寂寞的時節。

侵略者橫行我西北中原未消滅。我身在江南，常夢繞千萬里外的家鄉故國。追想少壯時，立馬橫刀多么風流瀟灑，酒醉后一身膽氣可含容大海嫌天窄。晚年來身世坎坷飄零，寄人籬下如棲破船底，怎能忍身心憔悴，起居行坐還得看人家的臉色。還不如早些歸去，嘯傲林泉山水，保持自我獨立的人格。

【總案】 詞寫作者在一個火冷燈青、悲風蕭瑟的冬夜里偶居杭州國清寺時的所見、所想、所感，慨嘆他老來身世的孤寂冷落，表現他對抗金恢復主張不被人理解的痛苦失望心理。趙鼎是一位堅強的愛國者，力圖恢復中原，曾薦用愛國英雄岳飛。然而他的愛國主張卻未能最終得以實現，如陽春白雪無人應和，祖國的西北故地依然未能收復，而他對此又只能空懷感喟、“看人顏色”而已，這是令它深為哀痛的;所以詞末表示倒不如歸隱山林圖個清靜，骨子里卻飽含憤激，實在是憤世之語，而非避世之論。