宋詞鑒賞·《江城子》

晚日金陵岸草平，落霞明，水無情。^②六代繁華，暗逐逝波聲。^③空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。^④

【注釋】 ①江城子：詞牌名。又名江神子、水晶簾等。唐五代多為單調，自三十五字至三十七字不等，平韻。至宋人始作雙調七十字，有平韻、仄韻兩體。②金陵：即今江蘇南京。楚威王時曾以其地有王氣埋金鎮之，故名金陵。謝朓《鼓吹曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”③六代：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。它們都先后在金陵建都。暗逐句：意謂金陵六代京都時的繁華景象都默默地隨著流水的波聲消逝了。《論語·子罕》：“逝者如斯夫，不舍晝夜”。④姑蘇臺：在江蘇吳縣西南姑蘇山上，春秋時吳國所建。《藝文類聚》卷六二引《吳地記》：“吳王闔閭十三年，起臺于姑蘇山，因山為名。西南去國三十五里，春夏游焉。后夫差復高而飾之。越伐吳，遂見焚。”《樂府詩集》卷九一張籍《吳宮怨》：“姑蘇臺上夕宴罷，他人侍寢還獨歸。” 西子：即西施，春秋時有名的美女。江城：指金陵。

【譯文】 日暮時分，金陵城外岸草齊平，滿天紅霞映照著一片輝明。江水騰涌翻滾，千古如斯，不知覺間送走往昔六代的豪華，相逐這一去不復返的滔滔波聲，是那么無情。現今只剩有姑蘇臺上一輪明月，還像西施的明鏡，空自照耀著大江邊的古城。(喬 力譯)

【集評】 明·卓人月、徐士俊：“取‘只今唯有西江月’之句，略襯數字，便另換一意。”(《古今詞統》卷三)

清·陳廷焯：“較‘越王宮殿，蘋葉藕花中’更勝一著。”(《白雨齋詞評》)又：“與松卿作同一感慨，彼于悲壯中寓風流。此于伊郁中饒蘊藉。”(《大雅集》卷一)

【總案】 此詞詠物感懷，文思跌宕，情景交融，是五代較早的懷古詞。前三句以空闊、曠遠的景象，為睹景思古，慨然興嘆塑造了悲涼、傷感的氛圍。“水無情”一句，意蘊豐富，引起聯想，勾起了作者江山依舊、世事全非的悠悠情思。接下來三句，追溯六朝故都金陵的繁華景象，慨嘆這一時繁榮猶如浩蕩的長江流水，一去不再復返。最后三句，作者追昔撫今，由吳王舊事，又想到了現實，想到偏安江南，歌舞升平的時政。“如西子鏡，照江城”可謂一語雙關，中有以古為鑒的警世之意。全詞運思精巧，時空不斷交替，寓情于景，情與景會，將懷古慨世的情思揮灑得淋漓盡致，具有極強的藝術感染力。