宋詞鑒賞·《江城子 賞春》

斜風細雨作春寒，對尊前，憶前歡。^①曾把梨花，寂寞淚欄干。^②芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。^③ 昨宵結得夢因緣，水云間，悄無言。爭奈醒來、愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難。

【注釋】 ①斜風細雨：語本張志和《漁歌子》：“斜風細雨不須歸。” ②“曾把梨花”句：化用白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚欄干，梨花一枝春帶雨。” ③芳草句：江淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何?”

【譯文】 在這欺人的風雨寒春，對著酒杯，不由憶起美好幸福的戀情往事。我曾手拿梨花，淚水漣漣粉面破痕，招惹了無限痛苦。尤其想起了那芳草萋萋，斷煙南浦的送別路上，依依惜別，傷心已極，盈盈淚眼，遙望青山，本想多看幾眼他的身影，但由于淚眼朦朧，怎能看得清呢?

昨夜難得夢中相見，重溫舊日云水之情。本來有許多別后的話要訴說，但見面后卻悄然不語。怎奈驀然醒來，愁恨依舊，反而更增加了自己的痛苦。于是在錦被之中，展轉反側，空添煩惱。看來這一生一世，要見天容易，要見他卻難了!

【總案】 朱淑真的戀情，大體可分三段：第一階段，是少女時期的歡戀;第二階段，是分離后的思戀;第三階段，是處于絕境的失戀。就詞而說，倘若《清平樂》、《生查子》是她戀愛初期的代表作，《眼兒媚》、《謁金門》、《蝶戀花》是她惜別、思戀時期的代表作，而《江城子》則應是她失戀絕望時期的代表作。這三個時期作品的情調是不同的，各時期都有各自的特征。一般說，初期之作，熱情而纏綿，末期之作，深沉而悲切。中期之作，則介于兩者之間，既有愁，又有盼;既反映當前別離之苦，又抱有重逢團圓的希望，時喜時悲，充滿著矛盾心理。行之筆墨，往往用清新婉麗之筆，蓄思含情地寫怨寫愁。這首《江城子》，題名“賞春”，實為“怨春”。她用深沉的筆調，概述了戀情始末，最后發出了絕望的心聲。全詞可分四段：第一段寫憶舊，第二段寫別離，第三段寫夢幻，第四段寫絕望。最后發出“天易見，見伊難”的哀鳴。朱淑真是先有情人而后由父母作主結婚的。由于婚配不當，她毅然決然地脫離了夫婦關系，返回母家。從而更加重了對過去情人的愛戀。她從少女時期的初戀，分別后的思戀，直到晚期的失戀，是始終如一的。她的愛情是純潔的，并不因為她被迫結婚，曾過了一段夫婦生活而有所減損。她的不幸是由封建制度造成的。某些古人說她有“桑濮之行”，甚至誣之為“泆女”，是不公正的。我們應該正確分析她的愛情和婚姻問題，應該對她的悲慘一生作出公允的評價。