宋詞鑒賞·《小重山》

昨夜寒蛩不住鳴。^①驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。^② 白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。^③欲將心事付瑤琴。^④知音少，弦斷有誰聽。^⑤

【注釋】 ①蛩(qiong窮)：蟋蟀。②月朧明：月光微明。唐元稹《嘉陵驛》詩“野花撩亂月朧明。” ③舊山：指故鄉(xiāng)。當時作者的故鄉(xiāng)河南被金兵所占領，不能回歸，故下文說“阻歸程”。④瑤琴：琴的美稱。⑤“知音”二句：用鐘子期為伯牙知音典故，慨嘆自己的壯懷無人理解。《呂氏春秋·本味》載：春秋時伯牙善鼓琴，鐘子期從琴音里能聽得出他心里所想的是高山，還是流水。后鐘子期死，“伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴”。

【譯文】 昨夜蟋蟀不斷地凄涼叫鳴，我夢中正在千里外的中原馳騁。叫聲驚醒了夢境，已是半夜三更。披衣起來獨自在階前徘徊，四周一片寂靜無人影，臥室外的月色慘淡微明。

我白發(fā)星星奮斗了半生，是為了成就事業(yè)建功名。故鄉(xiāng)的青松翠竹早已蒼老，心盼歸去，敵人的入侵擋斷了歸程。想彈琴訴說滿腹心事，但世間知音少，琴弦彈斷又有誰來傾聽?

【集評】 清·沈雄：“《話腴》曰：武穆收復河南罷兵表云：‘莫守金石之約，難充溪壑之求。暫圖安而解倒懸，猶之可也。欲遠慮而尊中國，豈其然乎。’故作《小重山》云：‘欲將心事付琴琴。知音少，弦斷有誰聽。’指主和議者。又作《滿江紅》，忠憤可見，其不欲等閑白了少年頭，可以明其心事”(《古今詞話·詞話》上卷)。

清·王奕清等：“岳侯，忠孝人也。其《小重山》詞，夢想舊山，悲涼悱惻之至。”(《歷代詩馀》卷一百十七《詞話》)。

【總案】 紹興七年(1137)，岳飛為湖北京西宣撫使，曾奏請?zhí)彳娺M屯江淮，欲乘金人廢偽齊劉豫之際，“搗其不備，長驅以取中原”，未獲許可。次年，王庶視師江淮，岳飛致書請戰(zhàn)，說：“今歲若不舉兵，當納節(jié)請閑。”逢朝廷與金議和，又未能出兵。他的壯懷理想、軍事戰(zhàn)略，得不到理解，更得不到支持，內心十分苦悶，遂寫下此詞抒憤。他誓死北伐中原，連在夢中也縈念著戰(zhàn)斗、懷念著故土家山，但“心事”無人理解，半夜“起來獨自”“行”的行動描寫，表現(xiàn)出內心的焦慮和沉重的孤獨感。欲戰(zhàn)不能.欲退而歸家山也不可得，展示出一代英雄的悲劇命運與被壓抑的心態(tài)。當時朱敦儒也慨嘆“知音少，天涯何處尋芳草”(《漁家傲》)、趙鼎亦時常“傷幽獨”(《雙翠羽》)、李綱也每每感嘆“誰是知心底”(《永遇樂》)，孤獨與壓抑，是當時英雄志士們的普遍心態(tài)。英雄深沉的嘆息與他們的怒吼高歌，具有同樣震撼人心的力量。