宋詞鑒賞·《臺城路(杭友抵越)》
杭友抵越,過鑒曲①漁舍會飲。
春風不暖垂楊樹,吹卻絮云多少。燕子人家,夕陽巷陌,行人野畦深窈。籌花斗草,記小舫尋芳,斷橋②初曉。那日心情,幾人同向近來老。
消憂何處最好,夜深頻秉燭③,猶是遲了。南浦歌闌④,東林社⑤冷,贏得如今懷抱。吟⑥暗惱,待醉也慵聽,勸歸啼鳥。怕攪離愁,亂紅休去掃。
【注釋】
①鑒曲:即鑒湖,在今浙江紹興境內。
②斷橋:杭州西湖名勝之一。
③夜深句:杜甫《羌村》:“夜闌更秉燭,相對如夢寐。”
④南浦歌:即離別歌。江淹《別賦》云:“送君南浦,傷如之何?”
⑤東林社:東晉末僧惠遠與劉遺民、雷次宗等十八位在廬山結白蓮社,因在東林寺,故又稱東林社。此以東林社喻指宋亡后詞人與周密諸人在西湖所結之詞社。
⑥:心情。
【評點】
高亮功蕓香草堂評《山中白云詞》:起煉。“待醉也”二句翻深一層,格警。
上一篇:張炎《臺城路(庚寅秋九月)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:張炎《臺城路(游北山寺)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點