宋詞鑒賞·《千年調 蔗庵小閣名曰卮言，作此詞以嘲之。》

卮酒向人時，和氣先傾倒。②最要然然可可，萬事稱好。③滑稽座上，更對鴟夷笑。④寒與熱，總隨人，甘國老。⑤ 少年使酒，出口人嫌拗。此個和合道理，近日方曉。學人言語，未會十分巧。看他們，得人憐，秦吉了。⑥

【注釋】 ①蔗庵：信州知州鄭汝諧在上饒城郊所建住宅的名稱。卮(zhi支)言：本為隨便漫談之意，語出《莊子》，鄭汝諧用以命名小閣。②“卮酒”二句：卮是古代盛酒的一種器皿，空時仰起，倒滿酒就會傾側向人。作者借此形容點頭哈腰的人。③然然可可：然，是;然然可可即唯唯諾諾之意。④滑(gu古)稽;古時一種斟酒的壺，旋轉方便，倒完了又灌滿，可整日不停地倒酒。鴟(chi癡)夷：古時一種皮制的酒袋，也和滑稽一樣可整日倒酒。作者用此二物比喻某些善于應變、左右逢源的人。⑤甘國老：指甘草。《本草·草部·上品之上》：“甘草，國老，味甘平，無毒，主五臟六腑寒熱邪氣。”《藥性論》謂，甘草“調和使諸藥有勁，故號國老之名”。⑥憐：喜愛。秦吉了：鳥名，善于學舌，勝過鸚鵡。白居易《新樂府·秦吉了》：“秦吉了，出南中，彩筆青黑花頸紅。耳聰心慧舌端巧，鳥語人言無不通。”

【譯文】 有些人就象那裝滿酒就傾斜的酒卮，平時一副笑臉，見人就點頭哈腰。他們最要緊的是唯唯諾諾，對什么事都連聲說好。就象那筵席上滑稽對著鴟夷笑，它們都擅長整天旋轉倒酒把客人應付周到。不管是寒是熱，總有一味藥調和其中。這就是號稱“國老”的甘草。

我年輕時常常飲酒使性子，說起話來別人總嫌執拗。這個和稀泥的處世哲學，直到近來我才慢慢知曉。可惜我對那一套應酬的語言，還沒有學得十分巧妙。瞧他們多會討人喜歡，活象那跟人學舌的秦吉了!

【集評】 明·卓人月、徐士俊：“卓老評實甫《西廂》如喉間涌出來者，余于稼軒亦云。”(《古今詞統》卷十一)

【總案】 這是一首別開生面的諧謔詞。它的基本表現方法是寓莊于諧，用嘻笑怒罵的手段來針砭世態人情，借以反映作者嫉惡如仇的高尚胸懷。詞以詠物說人為主干，上片選取四種物品，連用四個比喻，以擬物的手法來刻劃圓滑世故的世俗小人的形象，繪出了一幅人間群丑的漫畫。下片則主要以反語寫作者自己的剛直耿介的個性，表示決不與世間丑類同流合污的倔強態度。結末又借罵能言鳥再次給趨炎附勢小人致命的一擊。鞭撻世俗達到了窮形盡相、淋漓盡致之境。