宋詞鑒賞·《浪淘沙》

往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來? 金鎖已沈埋，壯氣蒿萊。^②晚涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。

【注釋】 ①《草堂詩馀續集》調下題作《感念》。《古今詞統》調下又題《在汴京念秣陵作》。②金鎖：門鏤。王逸《楚辭章句》：“瑣，門鏤也，文如連瑣。”侯文燦本《南唐二主詞》、《花草粹編》作“金劍”。《史記·吳太伯世家》裴骃 《集解》引《越絕書》：“闔廬冢在吳縣昌門外，……扁諸之劍三千，方員之口三千，盤郢魚腸之劍在焉。”這里借古事說自己亡國的痛苦。壯氣：俞平伯云：“與上‘金劍’連，暗用豐城劍氣，見《晉書·張華傳》。”(《唐宋詞選釋》)

【譯文】 往事真讓人悲哀，對景也難于排遣：秋風吹進庭院，苔蘚漸漸滿階前。珠簾卷都不卷，從早到晚有誰來? 以前的殿宇荒寂，已被塵封土埋，當年的壯氣也已沒入蓬蒿。秋夜晴空，月光如洗。想起玉樓瑤殿月影，如今空照著秦淮。

【集評】 明·沈際飛： “此在汴京念秣陵事作，讀不忍竟。”(《草堂詩馀續集》)又云：“‘終日誰來’四字慘。”(《南唐二主詞匯箋》引)

近代·俞陛云：“蘚階簾靜，凄寂等于長門。‘金鎖’二句，有鐵鎖沈江、王氣黯然之慨。回首秦淮，宜其凄咽。唐人〔浪淘沙〕本七言斷句，至后主始制二段，每段尚存七言詩二句，蓋因舊曲名，別創新聲也。原注謂：此詞昔已散佚，乃自池州夏氏家藏傳播者。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 起首開門見山，一語道破。一個昔日的天子今為階下囚，今昔相比，天上地下，怎能不“往事堪哀”“對景難排”?著一“只”字，既說明獨一無二，又說明無可奈何。僅九個字即總括全篇。“秋風庭院蘚侵階”正是難排之景。秋風蕭蕭、苔蘚滿階，荒涼無人，怎比得當年““鳳閣龍樓連霄漢”、“春殿嬪娥魚貫列。”如是凄清，怎怪他哀思彌切!這就是李煜被虜入汴后的生活寫照。過片，回顧過去，自嘆當年的殿宇荒涼、意氣銷盡。秋夜晴空，月華如水，“因月生感，悵望無極”。結句比之“雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改”( 〔虞美人〕)激越不足，但哀痛過之，活畫出失國之后的慘淡孤寂。不失為一首直抒胸臆、一氣呵成的佳作。