宋詞鑒賞·《憶秦娥》

簫聲咽。秦娥夢斷秦樓月¹。秦樓月。年年柳色，灞陵傷別²。　　樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕³。音塵絕。西風殘照，漢家陵闕。



【釋】

1.秦娥：據《列仙傳》：春秋時有蕭史者善吹簫，作鳳鳴聲。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫婦樓頭吹簫，引來鳳凰，載二人仙去。是樓相傳稱秦樓。此處秦娥，泛指長安女子。

2.灞陵：長安東郊漢文帝墓側有灞陵橋，橋畔栽柳。漢唐以來，送人東行，常至此折柳以贈，示惜別情意。

3.樂游原：位于長安東南郊，登上可以望長安全城，為當時的游覽勝地。



【譯】

孤獨的秦娥從夢中驚覺，

耳邊簫聲如泣幽咽，

眼前是一輪清冷明月。

呵!映照我樓頭的明月呵，

你也映照著年年灞陵的綠柳

——當年就在這里折柳傷別!



樂游原上又是清秋時節，

而那古老的咸陽道上呵，

卻音訊斷絕。

呵!音訊全絕呵，

唯有西風不歇。

殘陽如血，

伴著漢代古老的

陵闕。



【評】

此詞與《菩薩蠻》被尊為“百代詞曲之祖”(宋人黃升語)。六朝時如梁武帝之《江南弄》，陶宏景之《寒夜怨》已具詞體，卻未具詞勢，“而堂廡未大”，到太白“《菩薩蠻》之繁情促節，《憶秦娥》之長吟遠慕，遂使前此諸家悉歸環內”(清人劉熙載《藝概》卷四)。

此詞為女子思遠之作，但卻氣象宏大，悲涼蕭瑟，非尋常閨怨之作也。如王國維評“‘西風殘照，漢家陵闕’。寥寥八字，遂關千古登臨之□”(《人間詞話》卷上)。上片寫思遠之女主人公，以簫、以夢、以月、以柳成意象組合，逆溯當年之灞陵傷別;下片境界漸大，從大處落筆，以個人之離合悲歡，融入千古歷史興衰之感慨：當年漢家帝國之威世，何等煊赫，而今也不過空有“西風殘照，漢家陵闕”。個人之悲歡，又遑足論哉!由傷悲而轉入自寬，露出后世豪放悲曠的風調來。