宋詞鑒賞·《一剪梅 舟過吳江》

一片春愁待酒澆。^①江上舟搖，樓上簾招。^②秋娘渡與泰娘嬌。^③風又飄飄，雨又蕭蕭。何日歸家洗客袍?^④銀字笙調，心字香燒。^⑤流光容易把人拋。紅了櫻桃，綠了芭蕉。

【注釋】 ①“一片”句：翻用李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》：“舉杯銷愁愁更愁。” ②簾：酒旗。③秋娘渡與泰娘嬌：吳江地名。泰娘嬌，即泰娘橋。作者《行香子》詞：“過窈娘堤，秋娘渡，泰娘橋。”④客袍：旅途中穿的衣服。⑤銀字笙：笙上用銀作字以表示音色的高低。白居易《南園試小樂》詩：“高調管色吹銀字，慢拽歌詞唱《渭城》。”笙，管樂器名。調：調弄樂器。心字香：褚人獲《堅瓠集》：“按心字香，外國以花釀香，作心字焚之。”楊慎《詞品》：“所謂‘心字香’者，以香末縈篆成心字也。”

【譯文】 難滅一片春愁，只等濃酒把它澆。江上小舟搖搖，樓上酒旗頻招。過了秋娘渡又到了泰娘橋。又是風兒飄飄，又是雨兒瀟瀟。

不知何日歸家，讓她漂洗沾滿塵土的衣袍。閨中銀字笙調，爐中心字香燒。一年年時光最容易把人泡老。不是又紅了櫻桃?不是又綠了芭蕉?

【集評】 清·李佳：“蔣竹山《一剪梅》有云：‘銀字笙調。心字香燒’。‘紅了櫻桃。綠了芭蕉’。久膾炙人口。”(《左庵詞話》卷上)

【總案】 詞寫旅途匆匆之客況如在目前，所用意象大都是平常之景，但一經作者巧妙的藝術構思，這些景物的能指內涵便極其豐富，令人回味和遐思。“風又飄飄，雨又蕭蕭”，長途旅況的凄苦盡在景中。“紅了櫻桃，綠了芭蕉”，色彩濃艷，極富動感，寫出了時光漸逝之過程，思親之情亦盡見之。作者飄泊傷懷，。思念親人的情感通過一系列的意象體現出來。選用《一剪梅》的詞調，由于句短字促，且句句用韻，恰到好處地表現出他奔波之急與思歸之切，節奏聲情得到了高度和諧統一，使詞不但具有意境美，而且具有強烈的音樂美。