高駢《七言詩·山亭夏日》原文|譯文|注釋|賞析

高 駢

綠樹蔭濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

【原詩今譯】

夏日長啊綠樹投下濃深的陰涼，

樓臺美啊歷歷倒影映入了池塘。

微風習習拂皺了水面波光蕩漾，

滿架盛開的薔薇播放一院清香。

【鑒賞提示】

這是一首優美的風景抒情詩。

一個炎熱的夏日里，詩人登上山亭，眼前是沉郁幽靜的景色，“綠樹蔭濃夏日長”詩中的“濃”字，既描寫了大樹茂密蓊郁、濃蔭匝地的景象。又暗指了繁盛綠樹濃重，陰暗的色彩，使環境更顯得陰涼幽寂。

“樓臺倒影入池塘”，池塘中的水光滑明凈，似一面鏡子，池畔樓臺的倒影在水中分外清晰。一個“入”，刻畫出水中形象逼真，表現池水的平靜無波，給暗郁的環境增添了一些明亮與平靜。

綠樹濃蔭，止水如鑒，世界上仿佛只有這一片墨綠，半池凝碧，滿日空寂的青天，幾座無聲的樓臺。自然靜止不動，時間駐足不前。“夏日長”不僅指夏日晝長夜短，而且指燥熱的天氣像凝固了一般，顯得更加漫長。

詩的篇幅是有限的。詩人緊緊抓住感受最深的綠樹濃蔭，池塘倒映，以有限的篇幅生動地刻畫夏日山亭的沉寂、空幽、陰涼。讀者的遐想是無止境的。能“看”到詩中未提到的東西。茂盛的綠樹上，一定有聲振耳鼓的蟬鳴;寧靜的池塘邊，會傳來一兩聲蛙叫;樹下塘畔的茂草中，有低回婉轉的蟲吟。

無聲無息，自然安睡著，人沉浸在靜穆的自然中。聲和景都凝固著。忽然，凝止的池水泛起一層皺褶，仿佛一掛水晶珠簾輕輕搖曳著，閃動著盈盈珠光。詩人正為這光與影的變幻驚奇不已，襟發微起，一陣涼爽的微風拂上了面頰。詩境由前兩句的靜轉到了動。“水晶簾動微風起”一句用得很巧。如果單為了合乎邏輯地表現客觀事物，就應先寫微風，再寫水晶簾動，才更加精確，但是這樣就缺乏生動性了。詩重在寫感受，不只是為了說明。在那寂靜凝固的夏日里，詩人首先感到的并不是風，而是先注意到了平靜的水面上醒目的淺淺漣漪，受到提醒，然后才感覺到徐徐吹來的淡淡微風。這因果倒置的句法結構更能真切表現人的主觀感受，是詩人常用的。王維的詩句“竹喧歸浣女，蓮動下漁舟”就是用因果倒置的句法產生奇異的效果。詩語處處都應該給人以驚奇，才能具有吸引力。這首詩的起首兩句都是渲染夏日的凝重寂靜，而此處水晶珠簾般蕩動的漣漪首先打破了這一片安靜，自然地轉入動態的境界。

這動并不是喧嘩的鬧嚷，而是那款款拂來的微風。它掀起絲絲水痕，帶來一陣涼意，是多么新鮮、宜人。但它帶來的不僅僅是這些。滿架的薔薇在風中瑟瑟作歌，緩緩地，一陣清幽的香味遠遠傳來，又隨風飄去。不一會兒，一股淡淡的薔薇花香在庭院中蕩散。一切都在流動的微風中有了活力，有了生氣。

剛剛才是綠樹濃蔭，夏日漫漫，轉眼之間微風輕動，滿院花香。自然的美麗和多姿，瀟灑自如地展現在讀者眼前。