宋詞鑒賞·《西子妝慢 湖上清明薄游》

流水曲塵，艷陽醅酒，畫舸游情如霧。笑拈芳草不知名，乍凌波、斷橋西堍。^①垂楊漫舞，總不解、將春系住。燕歸來，問彩繩纖手，如今何許?^② 歡盟誤，一箭流光，又趁寒食去。^③不堪衰鬢著飛花，傍綠陰、冷煙深樹。玄都秀句，記前度、劉郎曾賦。^④最傷心、一片孤山細雨。^⑤

【注釋】 ①斷橋：在杭州西湖白堤上。原名寶佑橋，唐時稱為斷橋?！皵鄻驓堁睘槲骱爸?。堍(tu兔)：橋兩頭向平地傾斜的部分。②彩繩纖手：五月五日以五彩絲系臂，辟鬼及兵。見《風俗通》。此代指所思之女子。③寒食：即寒食節，清明前一天。④“玄都”句：劉禹錫被貶后召還，題詩玄都觀詠桃云：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里花千樹，盡是劉郎去后栽”(《元和十年戲贈看花諸君子》)。⑤孤山：在杭州西湖。杜牧《清明》詩：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂?！?/p>

【譯文】 流水似酒曲粗渾，艷陽如未過濾的酒，畫船游興象湖中煙霧。含笑從水面拈起一根無名的芳草，它剛隨流波從斷橋西頭漂渡。千萬條楊柳舞動著腰肢，都不知如何把春光系住。問歸燕，纖手上系戴彩繩的人，如今她在何處?

慨嘆盟約已誤，流光似箭又隨寒食去。年老鬢衰哪堪飛花沾著，船傍綠蔭不禁冷煙深樹。玄都觀詠桃的詩句，記得昔日劉郎已賦。最令人傷心斷魂的是清明時節，又是一片孤山籠罩著彌天的細雨。

【總案】 此詞的感情容量較大，作者用“如霧”二字喻之，誠然如此。初有游湖之樂意，繼生傷春念人之情，又有身世凄寒之感，感情之間既有轉折，又有層進，其跳躍性和不確定性的情感特質，增強了詞的意象的象征性和能指內涵，從“笑”到“傷心”之間，感情的跨度很大，而作者卻表現得有條不紊。此詞情景交織，蘊藉深遠，極其沉厚。