《[中呂·上小樓]自適(其三)(王愛山)》原文|翻譯|賞析|釋義

黑甜濃坦腹眠，清涼風拂面吹。高臥藤床，鋪片蒲席，枕塊頑石。日三竿，睡正美，蒙頭衲被，起得遲怕畫不著卯歷。

見《太平樂府》卷四、《樂府群珠》卷一。原作共四首，這是第三首。寫睡夢的自適情懷，表現出對官場的厭惡之情。黑甜，即酣睡，也指晝寢。蘇軾《發廣州》：“三杯軟飽后，一枕黑甜余?！弊宰ⅲ骸八字^睡為黑甜?！碧垢梗归_衣服，露出肚皮而睡?！稌x書·王羲之傳》：“時太尉郗鑒使門生求女婿于導，導令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑒曰：‘王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持，唯一人在東床坦腹食，獨若不聞?！b曰：‘正此佳婿邪!’”藤床、蒲席、頑石，歷來是隱士們簡陋而自適的臥具。蒙頭衲被是衲被蒙頭的倒裝，蘇軾《上元雪》：“衲被蒙頭真老病，紗籠照佛本無心?！惫艜r官署吏役在卯時(早上五點到七點)到職，謂之應卯，長官按點名冊點名謂之點卯，官吏自己簽到謂之畫卯。“日三竿”已經是早上辰時(七點到九點)了，所以“起得遲怕畫不著卯歷”。此曲自述睡夢中的自適，淋漓盡致。