宋詞鑒賞·《荷葉杯》

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。^①水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。^② 惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。^③如今俱是異鄉人，相見更無因。^④

【注釋】 ①謝娘：唐·唐彥謙《離鸞》：“庭前佳樹名梔子，試結同心寄謝娘。”這里指所思之人。②水堂：臨水堂屋。相期：相約。

③“從此”句：南朝宋·謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”音塵：消息。④“如今”句：作者《江上別李秀才》：“與君俱是異鄉人。”句意同此。“相見”句：唐·孔氏《贈夫三首》：“相見更無因。”因：因緣。

【譯文】 想當年深宵花下，頭回兒見姑娘。畫簾兒低垂，堂前水畔，握手相約地久天長。最惆悵，曉風中別了姑娘，鶯也啼，月也涼。從此不見姑娘，如今大家都遠離故鄉，只是想，要相會更少了指望!

(章亞昕譯)

【集評】 明·湯顯祖：“情景逼真，自與尋常艷語不同。”(評點《花間集》朱墨套印本卷一)

清·吳衡照：“真能攄摽擗之憂，發踟躕之愛。”(《蓮子居詞話》卷一)

清·鄭文焯：“鐘仲偉云：‘觀古今勝語，多非補假，皆由直尋，于韋詞益諒其言。’”(《花間集》評注引)

近代·李冰若：“《浣花集》悼念亡姬之作甚多，《荷葉杯》、《小重山》當屬同類。楊湜宋人紀宋事，且多錯忤，其言不足據為典要。即如此詞第一首，純為追念所歡之詞，亦不似章臺柳也。又云‘惆悵曉鶯殘月，相別’，足抵柳屯田‘楊柳岸，曉風殘月’一闋。”(《栩莊漫記》)

【總案】 此詞傷今懷昔，先敘當年花下初識，再寫相別時的情景，最后寫別后懷念之情。全詞情景逼真，語淺情深。