宋詞鑒賞·《菩薩蠻 梅雪》

銀河宛轉三千曲，浴鳧飛鷺澄波綠。^①何處是歸舟，夕陽江上樓。天憎梅浪發，故下封枝雪。^②深院卷簾看，應憐江上寒。

【注釋】 ①銀河：借指人間的江河。三千曲：極言流水拐彎之處很多。浴鳧飛鷺：語出杜甫《涪城縣香積寺官閣》詩：“小院回廊春寂寂，俗鳧飛鷺晚悠悠。”浴鳧：指戲水的野鴨;飛鷺：指飛翔的白鷺。②浪發：濫開。

【譯文】 眼前的江水啊，曲折蜿蜒地流向遠方。在澄澈的碧波里，野鴨子自在地戲水，白鷺在上空款款地飛翔。何處可以看見他乘坐的歸舟啊?我在江樓上久久凝望，只看見一輪西沉的夕陽。老天爺厭惡梅花開得太多太濫，故意下一場大雪來封住它的枝干。當他在深深的院子里卷起簾子觀望雪景的時候，想必應該掛念起我啊——我此刻遠望江面，忍受著靜寂和清寒……

【集評】 清·周濟：“‘天憎’二句，造語奇險。”(《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成《菩薩蠻》上半闋云：‘何處望歸舟，夕陽江上樓。’思慕之極，故哀怨之深。下半闋云：‘深院卷簾看，應憐江上寒。’哀怨之深，亦忠愛之至。似此不必學溫、韋，已與溫、韋一鼻孔出氣。”(《白雨齋詞話》卷一)

【總案】 這首精美的小令，其作法與風格源出《花間》。陳廷焯將它與溫、韋聯系起來，不為無見。上片“何處是歸舟，夕陽江上樓，”其意境蓋從溫詞“梳洗罷，獨倚望江樓，過盡千帆皆不是”云云化出，旨在寫思婦之念遠人。這本是濫熟的題材，但邦彥善于創新。“銀河宛轉”云云，以流水之長以形愁思之遠、以顯望眼欲穿之情，以喻心事之曲折綿渺。“天憎”二句，豈只“造語奇險”，彌見思婦心中之不平。更有余味的是結末二句，這是從對方落筆，寫思婦的癡情，說是：“他雖然回來不了，但他卷簾看雪時，會想念江邊冒寒遠盼的我”。這就把思婦的深摯可愛的相思之懷表達得更感人了。