宋詞鑒賞·《粉蝶兒 和趙晉臣敷文賦落花》

昨日春如、十三女兒學(xué)繡，一枝枝、不教花瘦。甚無情，便下得雨僝風(fēng)僽，^②向園林，鋪?zhàn)鞯匾录t縐。而今春似、輕薄蕩子難久。記前時(shí)、送春歸后，把春波，都釀作，一江醇酎，^③約清愁，楊柳岸邊相候。

【注釋】 ①趙晉臣敷文：趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學(xué)士，故稱。②甚：真。下得：忍得，忍使。僝(chan)、僽(zhou宙)：折磨。③醇酎(zhou宙)：濃酒。

【譯文】 前些日子，春天剛到達(dá)，春光濃如十三女兒學(xué)繡花：一支支，一叢叢，總把花兒繡得肥又大。誰知老天爺真是無情，忍心讓風(fēng)風(fēng)雨雨折磨它!轉(zhuǎn)眼間落花灑滿了園林，就象紅地毯鋪在枝葉下。

如今春天匆匆歸去了，就象輕薄浪子玩玩就走情意太差。記得前些時(shí)我送春歸去，眼望著一江春水情緒不佳。只愿把春波都釀成一江濃酒，這樣興許能把殘余的春色留下。春愁啊，請先到楊柳岸邊等候，我要帶上酒來同你共醉方罷!

【集評】 明·卓人月、徐士俊：“雅淡宜人，絕非紅紫隊(duì)中物。”(《古今詞統(tǒng)》卷十一)

清·李佳：“稼軒《千年調(diào)》詞：‘左手把青霓，右手挾明月。(下略)’又《粉蝶兒》云：‘昨日春如，十三女兒學(xué)繡。(下略)’用筆如龍?zhí)⑴P，不可羈勒，才情橫溢，海天鼓浪。然以音律繩之，豈能細(xì)意慰貼。”(《左庵詞話》卷下)

【總案】 此詞是作者寓居瓢泉期間與趙不迂唱和的二十多首詞中的一首，在稼軒的閑適詞中有一定代表性。它以綺麗婉約的調(diào)子，曲折而細(xì)膩地表現(xiàn)了詞人愛惜春天、熱愛人間美好事物的心情。通體用比擬手法，設(shè)喻新奇而貼切，惜春悼春之意借以充分傳達(dá)出來。此詞雖為辛詞中別調(diào)，但也不同于一般婉約詞，它以豪放剛健之氣行于柔麗艷美的意象群中，一氣貫串，句法奇特，其實(shí)仍不離稼軒本色。