宋詞鑒賞·《點絳唇 呈洛濱、筠溪二老》

清夜沉沉，暗蛩啼處檐花落。^②乍涼簾幕。香繞屏山角。^③ 堪恨歸鴻，情似秋云薄。^④書難托。盡交寂寞。^⑤忘了前時約。

【注釋】 ①洛濱：富直柔，字季申，洛陽人，故號洛濱。官至同知樞密院事。《宋史》卷375有傳。張元干晚年在福州與他唱和甚多，過從很密。張元干另有《滿庭芳·壽富樞密》、《望海潮·為富樞密生朝壽》等。筠溪：李彌遜，字似之，號筠溪居士，福建連江人。與張元干是好友，兩人詩詞唱和甚多。有《筠溪集》和《筠溪樂府》(詞集)傳世。②“清夜”二句：化用杜甫《醉時歌》：“清夜沉沉動春酌，燈前細雨檐花落。”蛩(qiong)：蟋蟀。檐花：屋檐前的花。③屏山：屏風。④“情似”句：化用杜甫《秋霽》詩句：“天際秋云簿，從西萬里風。” ⑤盡交：即盡教，盡使。

【譯文】 夜色凄涼深沉，蟋蟀藏在檐前把花兒啼落。新生的涼氣，穿透了簾幕。爐中香煙獨自繚繞，飄過屏風的一角。

真可恨那歸來的鴻雁，它的情意象秋天的浮云一樣淡簿。寫成的書信它不愿傳托，任憑我心里懊惱寂寞，忘懷了從前雙方協定的信約。

(湯俊峰譯)

【總案】 此詞作于紹興二十年(1150)。其時作者在福州與富直柔、李彌遜常相過從。詞中屋內屋外凄涼冷清的氛圍，烘托出內心的孤獨感，寂寞感。這種孤獨寂寞，源于對世事的感傷、和對中原的懷念。秋日大雁已從北方歸來，卻沒有帶到中原恢復的喜訊。“恨歸鴻”，實恨朝廷把中原百姓置諸腦后，情何薄也!