宋詞鑒賞·《梅花引 荊溪阻雪》

白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留?心若留時、何事鎖眉頭。風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊游。　　舊游舊游今在否?花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到、寒水空流。漠漠黃云、濕透木棉裘²。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。



【釋】

1.荊溪：在今江蘇宜興。是作者的故鄉。

2.黃云：昏暗之云。木棉裘：即棉花襖。



【譯】

那自由自在的白鷗

問我：“怎么在這兒停舟?

是被迫身留?

還是愉悅心留?

若是愉悅心留，

又為何

愁云鎖眉頭?”

江風拍打著船窗的小簾，

燈影兒搖曳不休。

獨對孤燈閑影，

冷清清、

無聊賴，

憶念舊時游。



呵!舊游呵，舊游!

今日可否仍在心頭?

只記得

花外有樓

柳下系舟。

夢魂呵，夢魂!

夢魂兒飛不到，

讓寒水空自流。

漠漠的黃云，

將鐵木棉衣

濕透。

都說沒有人

似我一般愁，

今夜飛雪，

有梅花

似我一般愁。



【評】

蔣捷之詞，尤以造語奇巧活潑，在宋季詞壇上獨標一格。此詞即以奇巧為勝。上下片問句起興，上片以白鷗發問，引發“心若留時、何事鎖眉頭”矛盾心境，并道出“對閑影，冷清清、憶舊游”的景況。上下片之間，以頂針手法承上而下，接以三個“夢”字重復渲染詞人的那種江山改顏、時過境遷、恍然如隔世的夢幻感、悲涼感。結以梅花比擬自己，與起首之白鷗呼應，襯托自我高潔之情懷。