宋詞鑒賞·《倦尋芳 餞周糾定夫》

暮帆掛雨，冰岸飛梅，春思零亂。送客將歸，偏是故宮離苑。醉酒曾同涼月舞，尋芳還隔紅塵面。去難留，悵芙蓉路窄，綠楊天遠。便系馬、鶯邊清曉，煙草晴花，沙潤香軟。爛錦年華，誰念故人游倦。寒食相思堤上路，行云應在孤山畔。^②寄新吟，莫空回、五湖春雁。^③

【注釋】 ①周糾：作者友人，里籍不詳。②孤山：在杭州西湖。③五湖：泛指太湖流域的湖泊。

【譯文】 日暮離船冒雨將行，冰岸梅樹花飛零，春光中我怎不思緒零亂。送你將去的、又偏是故宮舊苑。在那里我們曾帶著醉意同涼月共舞，尋覓芳蹤在紅塵春晚。你去就去吧我難留你，我惆悵、芙蓉花邊的道路狹長，象征離情別意的綠楊天樣遠。你要系馬就系在清曉有鶯啼的地方，那里有籠煙的碧草和麗日好花，還有柔潤的水沙與春香綿軟。在這錦繡燦爛的年光里，有誰會掛念我行瘦游倦。待到寒食我想你時，你正走在西湖的堤上，藍天行云大概飄蕩在孤山山畔。請不時地寄給我新近的詩作，莫使五湖的春雁空回返。

【總案】 這首送別詞，別開生面。作者把送客時依依不舍的情思，寄托在對鶯啼花艷的燦爛春色的追憶和想象之中，不作凄苦之吟，而凄苦之情自在，見出作者手法之高超。故人將去的是舊時同游之地，因此心中思緒紛繁，特別留戀。憶昔日同游而歡心，想行程艱難而擔心，勸憩息鶯花而寬心.念堤上相思而掛心，盼雁寄新詩而慰心，別時別后，想得細致而周到，把“春思零亂”四字鉤勒如繡。牽腸掛肚，別愁深深，而出以麗詞麗景，寄托深遠。詞人欲開脫愁懷，故作曠達，實有不可解脫之情絲纏繞其間。詞把別情化濃為淡，把別景化淡為濃，非常符合藝術的辨證法。