宋詞鑒賞·《菩薩蠻 和詹天游》

故園青色依然綠，故宮廢址空喬木。^②狐兔穴巖城，悠悠萬感生。^③ 胡笳吹漢月，北語南人說。^④紅紫鬧東風，湖山一夢中。^⑤

【注釋】 ①詹玉，字可大，號天游，古郢(今湖北省)人。有《天游詞》。他的原唱《菩薩蠻》已失傳。②故宮：指南宋臨安宮殿。喬木：高大的樹木。姜夔《揚州慢》：“廢池喬木，猶厭言兵。” ③悠悠：憂思重重的樣子。④“胡笳”二句：指國土淪喪異族之手，人們也逐漸習慣了這種現實。⑤紅紫：萬紫千紅的花卉。“湖山”句：語本李煜《子夜歌》：“往事已成空，還如一夢中。”

【譯文】 故鄉的青草依然郁郁蔥蔥。故宮荒廢的舊址上，高大的樹木徒自生長，一片空空蕩蕩。狐貍和兔子，在昔日的巖城里安巢鉆洞。不由人百感俱生，憂思重重。

明月普照，千里漢地，卻聞胡笳聲聲，響徹天穹。如今南方人說話，也都操起了北方的口音。萬紫千紅開遍，依然喧鬧東風。千里故國湖山，只能相親在夢中。

【總案】 宋亡以后，劉曾出仕于元朝，后隱居避世，獨善其身。其作品也大都遠離時局，龜縮在個人的小天地中。他既不忘故國，又怯弱怕事，力圖維持自我內心平衡。當然，深埋在心中的亡國憂痛是磨滅不了的。既使周圍的人們都早已習慣和接受了眼前的現實，他依然難以釋懷。偶爾流露出來，依然是那樣的深沉感人。詞人面對不殊的風景，感慨重重。通篇即景生情。哀樂景色交替出現，層層揭示詞人那永遠難以擺脫的沉重的憂憤。頗得李后主詞之風韻。