宋詞鑒賞·《鷓鴣天 正月十一日觀燈》

巷陌風光縱賞時，籠紗未出馬先嘶。^①白頭居士無呵殿，只有乘肩小女隨。^② 花滿市，月侵衣，少年情事老來悲。沙河塘上春寒淺，看了游人緩緩歸。

【注釋】 ①巷陌：街道的通稱。縱賞：盡情觀賞。籠紗：一種華美的紗燈。《夢梁錄·元宵》：“公子王孫，五陵年少，更以紗籠喝道，將帶佳人美女，遍地游賞。” ②白頭居士：作者自稱。呵殿：官僚出行，前后都有隨從吆喝，令人讓道。在前面的稱“呵”，在后面的稱“殿”。乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。

【譯文】 元宵前夕人人上街觀試燈，未見紗燈馬先鳴。我這個平頭百姓無官無職無隨從，只有小女肩上乘。

市面上到處是花燈，月照衣裳亮晶晶。少年賞燈好高興，老來悲涼無心情。沙河塘上春寒已漸退，我看著游人歸來緩緩行。

【集評】 清·況周頤：“姜白石《鷓鴣天》云：‘籠紗未出馬先嘶。’七字寫出華貴氣象，卻淡雋不涉俗。”(《蕙風詞話》卷二)

【總案】 夏承燾《姜白石詞編年箋校》卷五，謂此詞于公元1197年作于杭州。詞的下片有“沙河塘上春寒淺”句，而《新唐書·地理志》云：“錢塘縣南五里有沙河塘。”蘇軾《虞美人》亦云：“沙河塘里燈初上”，可見沙河塘系唐宋時的繁華鬧市區。此詞系姜夔親往觀燈之所感，寫得情景交融，頗有韻味。