宋詞鑒賞·《采桑子》

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。　　恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時¹?

【釋】

1.滿：指月圓。虧：月缺。

【譯】

我恨你

不像江樓上的明月，

不論我走到哪里

你只有相隨

而沒有別離。

我恨你

像是江樓上的明月，

剛剛團圓了卻又虧缺，

待得真正的團圓，

要等到哪年哪月!

【評】

此詞為閨怨詞，妙在全詞只圍繞月之似與不似兩端上，句意緊湊，意象新奇。上片寫“恨君不似江樓月”，樓前之明月伴我“只有相隨無別離”，下片寫“恨君卻似江樓月”，樓前明月滿時是暫時的，而虧缺卻是絕對的，永遠的團圓又幾時可得?不似不好，似更不好，以月之兩種特性寫出怨婦思君的兩種心情。