中國古代戲曲名著鑒賞辭典·雜劇編·紀君祥·趙氏孤兒(第三折)

春秋晉國權臣屠岸賈殘殺賢臣趙盾全家，為斬草除根，搜捕趙氏孤兒。孤兒被草澤醫士程嬰救出城外。為救孤兒和全國嬰兒，程嬰和正直老臣公孫杵臼定計救孤，他以己代孤兒而死; 公孫藏孤，撞階而亡。程嬰將孤兒養育成人，二十年后，終報仇雪恨。



(屠岸賈領卒子上，云) 兀的不走了趙氏孤兒也! 某已曾張掛榜文，限三日之內，不將孤兒出首，即將普國內小兒但是半歲以下，一月以上，都拘刷到我帥府中，盡行誅戮。令人，門首覷者，若有首告之人，報復某家知道。(程嬰上，云) 自家程嬰是也，昨日將我的孩兒送與公孫杵臼去了; 我今日到屠岸賈跟前首告去來。令人，報復去，道有了趙氏孤兒也。(卒子云) 你則在這里，等我報復去。(報科，云) 報的元帥得知，有人來報趙氏孤兒有了也。(屠岸賈云) 在哪里? (卒子云) 現在門首哩。(屠岸賈云) 著他過來。(卒子云) 著過來。(做見科，屠岸賈云)兀那廝，你是何人? (程嬰云) 小人是個草澤醫士程嬰。(屠岸賈云) 趙氏孤兒今在何處? (程嬰云) 在呂呂太平莊上，公孫杵臼家藏著哩。(屠岸賈云) 你怎生知道來? (程嬰云) 小人與公孫杵臼曾有一面之交，我去探望他，誰想臥房中錦繃繡褥上躺著一個小孩兒。 我想公孫杵臼年紀七十， 從來沒兒沒女， 這個是哪里來的? 我說道： 這小的莫非是趙氏孤兒么? 只見他登時變色，不能答應。以此知孤兒在公孫杵臼家里。(屠岸賈云) 咄! 你這匹夫，你怎瞞得過我。你和公孫杵臼往日無仇，近日無冤，你因何告他藏著趙氏孤兒? 你敢是知情么! 說的是，萬事全休; 說的不是，令人，磨的劍快，先殺了這個匹夫者。(程嬰云) 告元帥暫息雷霆之怒，略罷虎狼之威，聽小人訴說一遍咱。我小人與公孫杵臼原無仇隙，只因元帥傳下榜文，要將普國內小兒拘刷到帥府，盡行殺壞。我一來為救普國內小兒之命; 二來小人四旬有五，近生一子，尚末滿月。元帥軍令，不敢不獻出來，可不小人也絕后了? 我想有了趙氏孤兒，便不損壞一國生靈，連小人的孩兒也得無事。所以出首。(詩云) 告大人暫停嗔怒，這便是首告緣故; 雖然救普國生靈，其實怕程家絕戶。(屠岸賈笑科，云)哦! 是了 。公孫杵臼原與趙盾一殿之臣，可知有這事來。令人，則今日點就本部人馬，同程嬰到太平莊上，拿公孫杵臼走一遭去。(同下) (正末公孫杵臼上，云) 老夫公孫杵臼是也。想昨日與程嬰商議救趙氏孤兒一事，今日他到屠岸賈府中首告去了。這早晚屠岸賈這廝必然來也呵! (唱)

【雙調新水令】 我則見蕩征塵飛過小溪橋，多管是損忠良賊徒來到。齊臻臻擺著士卒，明晃晃列著槍刀。眼見的我死在今朝，更避甚痛笞掠。

(屠岸賈同程嬰領卒子上，云) 來到這呂呂太平莊上也。令人，與我圍了太平莊者。程嬰，那里是公孫杵臼宅院? (程嬰云) 則這個便是。(屠岸賈云) 拿過那老匹夫來。公孫杵臼你知罪么?(正末云) 我不知罪。(屠岸賈云) 我知你個老匹夫和趙盾是一殿之臣。你怎敢掩藏著趙氏孤兒! (正末云) 老元帥，我有熊心豹膽? 怎敢掩藏著趙氏孤兒! (屠岸賈云) 不打不招。令人，與我揀大棒子著實打者。(卒子做打科) (正末唱)

【駐馬聽】 想著我罷職辭朝，曾與趙盾名為刎頸交。(云) 這事是誰見來? (屠岸賈云) 現有程嬰首告著你哩。(正末唱) 是那個埋情出告，原來這程嬰舌是斬身刀。(云) 你殺了趙家滿門良賤三百余口，則剩下這孩兒，你又要傷他性命。(唱) 你正是狂風偏縱撲天雕，嚴霜故打枯根草。不爭把孤兒又殺壞了。可著他三百口冤仇甚人來報。

(屠岸賈云) 老匹夫，你把孤兒藏在哪里? 快招出來，免受刑法。(正末云) 我有甚么孤兒藏在哪里? 誰見來? (屠岸賈云)你不招? 令人，與我采下去，著實打者。(做打科) (屠岸賈云) 這老匹夫賴肉頑皮不肯招承，可惱，可惱。程嬰，這原是你出首的，就著你替我行杖者。(程嬰云) 元帥，小人是個草澤醫士，撮藥尚然腕弱，怎生行的杖? (屠岸賈云) 程嬰，你不行杖，敢怕指攀出你么? (程嬰云) 元帥，小人行杖便了。(做拿杖子科) (屠岸賈云) 程嬰，我見你把棍子揀了又揀，只揀著那細棍子，敢怕打的他疼了，要指攀下你來，(程嬰云) 我就拿大棒子上打者。(屠岸賈云) 住者。你頭里只揀著那細棍子打，如今你卻拿起大棍子來，三兩下打死的呵，你就做的個死無招對。(程嬰云) 著我拿細棍子又不是，拿大棍子又不是，好著我兩下做人難也。(屠岸賈云) 程嬰，你只拿著那中等棍子打。公孫杵臼老匹夫，你可知道行杖的就是程嬰么? (程嬰行杖科，云) 快招了者! (三科了) (正末云) 哎喲! 打了這一日，不似這幾棍子打的我疼，是誰打我來? (屠岸賈云) 是程嬰打你來。(正末云) 程嬰，你刬的打我那? (程嬰云) 元帥，打的這老頭兒兀的不胡說哩。(正末唱)

【雁兒落】是那一個實丕丕將著粗棍敲，打的來痛殺殺精皮掉。我和你狠程嬰有甚的仇? 卻教我老公孫受這般虐。

(程嬰云) 快招了者。(正末云) 我招，我招。(唱)

【得勝令】 打的我無縫可能逃，有口屈成招。莫不是那孤兒他知道，故意的把咱家指定了。(程嬰做慌科) (正末唱) 我委實的難熬，尚兀自強著牙根兒鬧; 暗地里偷瞧， 只見他早諕的腿脡兒搖。

(程嬰云) 你快招吧，省的打殺你。(正末云) 有，有，有。(唱)

【水仙子】 俺二人商議要救這小兒曹。(屠岸賈云) 可知道指攀下來也。你說二人，一個是你了，那一個是誰? 你實說將出來，我饒你的性命。(正末云) 你要我說那一個，我說，我說。(唱) 哎! 一句話來到我舌尖上卻咽了。(屠岸賈云) 程嬰，這樁事敢有你么? (程嬰云) 兀那老頭兒，你休妄指平人。(正末云) 程嬰，你慌怎么?(唱) 我怎生把你程嬰道，似這般有上梢無下梢。(屠岸賈云) 你頭里說兩個，你怎生這一會兒可說無了? (正末唱)只被你打的來不知一個顛倒。(屠岸賈云) 你還不說，我就打死你個老匹夫。(正末唱) 遮莫便打的我皮都綻，肉盡銷，休想我有半個字兒攀著。

(卒子抱俠兒科，云) 元帥爺賀喜，土洞中搜出個趙氏孤兒來了也。(屠岸賈笑科，云) 將那小的拿近前來，我親自下手，剁做三段。兀那老匹夫，你道無有趙氏孤兒，這個是誰? (正末唱)

【川撥棹】 你當日演神獒，把忠臣來撲咬。逼的他走死荒郊，刎死鋼刀，縊死裙腰，將三百口全家老小盡行誅剿。并沒那半個兒剩落，還不厭你心苗。

(屠岸賈云) 我見了這孤兒，就不由我不惱也。(正末唱)

【七弟兄】我只見他左瞧、右瞧、怒咆哮，火不騰改變了猙獰貌，按獅蠻拽札起錦征袍，把龍泉扯離出沙魚鞘。

(屠岸賈怒云) 我拔出這劍來。一劍，兩劍，三劍。(程嬰做驚疼科，屠岸賈云) 把這一個小業種剁了三劍，兀的不稱了我平生所愿也。(正末唱)

【梅花酒】呀! 見孩兒臥血泊，那一個哭哭號號，這一個怨怨焦焦，連我也戰戰搖搖。直恁般歹做作，只除是沒天道。呀! 想孩兒離褥草，到今日恰十朝，刀下處怎耽饒，空生長枉劬勞，還說甚賈防老。【收江南】呀! 兀的不是家富小兒驕。(程嬰掩淚科) (正末唱) 見程嬰心似熱油澆，淚珠兒不敢對人拋，背地里揾了。沒來由割舍的親生骨肉吃三刀。

(云) 屠岸賈那賊，你試覷者。上有天哩，怎肯饒過的你，我死打甚么不緊! (唱)

【鴛鴦煞】我七旬死后偏何老，這孩兒一歲死后偏何小。俺兩個一處身亡，落的個萬代名標。我囑咐你個后死的程嬰，休別了橫亡的趙朔。暢道是光陰過去的疾，冤仇報復的早。將那廝萬剮千刀，切莫要輕輕的素放了。

(正末撞科，云) 我撞階基，覓個死處。(下) (卒子報科，云)公孫杵臼撞階基身死了也。(屠岸賈笑科，云) 那老匹夫既然撞死，可也罷了。(做笑科，云) 程嬰，這一樁里多虧了你; 若不是你呵，如何殺的趙氏孤兒? (程嬰云) 元帥，小人原與趙氏無仇，一來救普國內眾生; 二來小人跟前也有個孩兒，未曾滿月。若不搜的那趙氏孤兒出來，我這孩兒也無活的人也。(屠岸賈云) 程嬰，你是我心腹的人，不如只在我家中做個門客，抬舉你那孩兒成人長大。在你跟前習文，送在我跟前演武。我也年近五旬，尚無子嗣，就將你的孩兒與我做個義兒。我若大年紀了，后來我的官位，也等你的孩兒討個應襲，你意下如何? (程嬰云)多謝元帥抬舉。(屠岸賈詩云) 則為朝綱中獨顯趙盾，不由我心中生忿; 如今削除了這點萌芽，方才是永無后釁。(同下)



拘刷： 拘查，拘禁。刎 (wen穩) 頸交： 舊稱同生死，共患難，以性命相許的朋友。《史記·廉頗藺相如列傳》“卒相與歡，為刎頸之交”。埋情： 猶言昧心 采下去： 抓下去的意思。劃(chan產) 的： 又作“劃地”，猶怎的，怎地。腿脡 (ting挺) 兒： 指小腿肚子。有上梢無下梢： 指有頭無尾。在此是公孫杵臼對自己失口的機警遮掩。同時暗含著他對程嬰驚惶失措的責備。演神獒 (ao熬)： 指屠岸賈陷害趙盾的事。獒; 一種兇猛善斗的狗。

刎死鋼刀： 指屠岸賈陷害趙盾之子趙朔的事。縊死裙腰： 指趙朔之妻晉國公主被迫縊死之事。火不騰： 也做火不鄧。形容忿懣之時怒火上騰，突然面紅耳赤。獅蠻： 為“獅蠻帶”的簡稱。因為帶鉤上裝飾有獅子蠻王的形象，故云。宋代高級武官用此，元明因之，后來一般用作武裝帶子的代詞。龍泉：寶劍名; 這里泛指劍。褥草： 產婦分娩時所墊的褥席。劬 (qu渠)： 勞累。揾(wen汶)： 揩拭。我七旬死后偏何老： 此句與下句中的“何”在本文中皆是語氣詞，與“呵”相似。休別了： 意為休撇了。此處是公孫杵臼叮囑程嬰為趙家雪仇之事要銘記在心，不能拋扔忘記。



《趙氏孤兒》屠岸賈陷害趙盾全家的本事，見 《左傳》、《史記·趙世家》。作者不受歷史真實的拘囿，致力于藝術真實的創造，取得了較高的成就。它不僅在中國影響深遠，至今活躍于舞臺上; 而且早在十八世紀就風行盛傳于歐洲，先后有法、英、俄、德等譯本，并被搬上歐洲舞臺，成為世界文學寶庫中一顆璀燦的明珠。此劇寫的悲壯昂揚，格調高亢。程嬰舍子換孤，公孫捐軀保孤一折尤為出色。

這一折，是全劇的高潮。要將趙氏一門斬盡殺絕的屠岸賈，與要拼一死保護趙氏遺孤的程嬰、公孫杵臼，正面引起一場尖銳激烈的沖突，波瀾跌宕，合情合理，頗見出作者制造戲劇沖突、刻畫人物性格的深厚藝術功力。這一折戲，可以分成三個層次來看。戲一開始屠岸賈便宣稱，三日之內如果搜不出孤兒，他便要把全國半歲以下一月以上的嬰兒盡行誅戮，這種斬盡殺絕的做法，更進一步揭示出屠岸賈的殘忍和狠毒。同時，情勢之緊迫也被渲染得如火如荼，舞臺氣氛剎時緊張起來。程嬰和公孫杵臼救孤的意義更帶上拯救普天下嬰兒的正義性質。緊接著是程嬰向屠岸賈告發公孫杵臼藏匿趙氏孤兒。這是觀眾早已知道的“救孤”辦法，但是這一招能否騙得過屠岸賈呢?孤兒能否真正得救呢? 觀眾的心一下被提到半空，造成十分強烈的懸念。而告密并不一告就準，屠岸賈老奸巨猾并不輕信一面之詞。而是反問程嬰與公孫杵臼并無冤仇何以告發? 大有識破“救孤”計謀之險。不料程嬰鎮定機智，道出“雖然救晉國生靈，其實怕程家絕后”入情入理的緣由，竟又化險為夷。屠岸賈一笑，決定發兵太平莊，使氣氛稍有緩和，為進入高潮稍作墊鋪，筆鋒輕輕一轉，又把舞臺的注意重心，引到公孫杵臼身上。

于是在太平莊上，一波三折地演出的拷問一場戲。這里起碼有三個跌宕。一是屠岸賈氣勢洶洶而來，對公孫杵臼嚴刑拷問，公孫杵臼隱忍不屈、拒不招認; 二是屠岸賈一計不成又生出一箭雙雕的毒招，讓程嬰向公孫杵臼行刑; 三是公孫杵臼在嚴刑拷打之下，皮肉痛苦，心理動搖，欲招未招。這三個跌宕把人物之間的復雜糾葛，以及人物高度緊張的心理狀態，各自的人格個性都刻畫得十分鮮明，而且使舞臺的氣氛白熱化。屠岸賈的狡猾陰險，也并不低能; 程嬰內心痛苦矛盾緊張，不想打又不得不打，而且還得狠狠地打，要以幫兇的表演來保護真情的滴水不漏，但又不怕泄露，將人物復雜的內心世界揭露得淋漓盡致; 公孫杵臼雖受嚴刑，但終未招供，這里既有動搖時的心理迷亂，肉體痛苦一面，又有以理性戰勝動搖的結局，入情入理，合乎邏輯，更表現出公孫杵臼服從理性的人格力量。這一場沖突激烈，人物的關系微妙，內心世界揭示充分，氣氛緊張熱烈，元代以后的歷代各個劇種改編 《趙氏孤兒》時，總保留著紀君祥這精采的一筆。

拷打未有結果，雙方僵持不下，忽報“土洞中搜出個趙氏孤兒”，峰回路轉，又生一波。戲劇沖突的焦點轉到三個人對搜出孤兒的反應上。屠岸賈以戰勝者的姿態，急于斬草除根，惱怒公孫杵臼又寄恨趙氏孤兒，“親自下手”，將孤兒“剁做三段”，事實上是兇殘者落入正義之士的圈套之中，更顯其兇殘而愚蠢; 公孫杵臼實現了救孤的大義凜然之舉，但情感上對嬰兒無辜的哀憐，對程嬰失子的同情，對后事仇冤必報的預料，以及最后撞階而死，都表現他仁人志士的肝膽柔腸;程嬰有失子之痛、有告慰的釋然，想來亦有心頭更深一層的對屠岸賈之恨，但他不能表露，還得冷靜地與屠岸賈周旋，在看似柔弱之中蘊含大義大智大勇。公孫杵臼一死，程嬰受到抬舉，真正的趙氏孤兒得以更安全的保存，并為日后復仇埋下伏筆。這最后一節，人物的動作性十分強烈，“搜孤”和“救孤”的沖突宣告結束，觀眾的心潮也暫時平息。

這一折戲，給我們處理戲劇沖突以啟示。戲劇沖突固然要緊張曲折，但也得使這種沖突波瀾跌宕地展開，并且入情入理，符合客觀情勢，也符合人物性格。所謂戲劇沖突，也可以理解為人物性格的沖突，這種沖突應該更充分更深刻地刻畫人物形象，揭示人物性格。當然，全本的 《趙氏孤兒》戲劇沖突處理得張弛有致，情理相宜，情節緊湊細密，很值得我們借鑒。